1
00:00:00,792 --> 00:00:03,503
(מוזיקה עדינה)

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,643
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

3
00:00:57,098 --> 00:01:00,852
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,225
- קאס, קאס!

5
00:01:41,685 --> 00:01:43,059
היי קאס!

6
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
- הממ מה זה?

7
00:01:46,398 --> 00:01:48,147
אן, מה לעזאזל העניין?

8
00:01:48,191 --> 00:01:49,941
- יש לו קאס שיש לו!

9
00:01:49,984 --> 00:01:51,400
- האם הוא אכן?

10
00:01:51,444 --> 00:01:53,444
ובכן, זה לא יותר ממה שמגיע לך

11
00:01:53,488 --> 00:01:54,987
לצאת עם גברים זרים.

12
00:01:55,031 --> 00:01:56,114
הו אל תהיה כל כך נמוך.

13
00:01:56,157 --> 00:01:57,532
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

14
00:01:57,575 --> 00:01:58,449
- להתחתן איתו?

15
00:01:58,493 --> 00:02:00,076
אבל אתה לא יודע עליו כלום.

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,494
פגשת אותו רק חמש דקות.

17
00:02:01,538 --> 00:02:02,870
אני יודע עליו הכל.

18
00:02:02,914 --> 00:02:05,623
הוא רופא והוא בא ממקום שנקרא פינצ'ין

19
00:02:05,667 --> 00:02:07,125
ויש לו שלוש דודות ו...

20
00:02:07,168 --> 00:02:08,000
- ו?

21
00:02:08,044 --> 00:02:10,670
- ואני יודע שהוא הגבר היחיד בעולם בשבילי.

22
00:02:10,714 --> 00:02:11,712
- נו מתי החתונה?

23
00:02:11,756 --> 00:02:12,588
- יום חמישי.

24
00:02:12,632 --> 00:02:13,756
- אתה כועס?

25
00:02:13,800 --> 00:02:14,674
- משגע.

26
00:02:14,718 --> 00:02:16,008
ובכן, לא הצלחנו להגיע ביום רביעי

27
00:02:16,052 --> 00:02:18,094
כי הם צריכים לקבל הודעה מוקדמת של 24 שעות.

28
00:02:18,138 --> 00:02:19,262
- ובכן, תודה לאל על זה.

29
00:02:19,305 --> 00:02:21,180
כמה דודות, אמרת?

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,224
שלושה, אבל הם אף פעם לא מגיעים ללונדון,

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,392
אז תהיתי אם אנחנו יכולים

32
00:02:24,436 --> 00:02:25,601
קבלת הפנים כאן.

33
00:02:25,645 --> 00:02:27,478
אין אף אחד שהייתי רוצה חוץ ממך ואלק,

34
00:02:27,522 --> 00:02:29,021
אני ארגיש יותר מאושר כאן.

35
00:02:29,065 --> 00:02:31,274
- הנה זה אז.

36
00:02:31,317 --> 00:02:32,942
תבורך, יקירי.

37
00:02:32,986 --> 00:02:35,278
תשמח, וברכות.

38
00:02:35,321 --> 00:02:36,821
- [במקביל] מזל טוב!

39
00:02:36,865 --> 00:02:37,697
דיבור, דיבור.

40
00:02:37,741 --> 00:02:39,574
- קדימה, נאום.

41
00:02:39,617 --> 00:02:42,996
- ובכן, תודה, תודה רבה.

42
00:02:44,164 --> 00:02:46,122
לאחר שהכרתי את אן רק שבוע,

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,833
באמת שלא הספקתי להכין נאום

44
00:02:48,877 --> 00:02:52,086
אבל, טוב, תודה רבה.

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,671
- אה, טוב. - טוב.

46
00:02:53,715 --> 00:02:55,006
האם אתה חייב למצוא בית,

47
00:02:55,050 --> 00:02:56,924
או שאתה עובר לגור באחוזה המשפחתית?

48
00:02:56,968 --> 00:02:58,342
לא, אנחנו הולכים לגור ב-Crow Hollow.

49
00:02:58,386 --> 00:02:59,635
יש הרבה מקום, והדודות

50
00:02:59,679 --> 00:03:00,511
לעולם לא יסלח לנו

51
00:03:00,555 --> 00:03:01,387
אם לא עשינו זאת.

52
00:03:01,431 --> 00:03:02,263
שם מוזר, קרואו הולו.

53
00:03:02,307 --> 00:03:03,556
זה נשמע כמו ציטוט.

54
00:03:03,600 --> 00:03:05,850
עורב חלול, ושחרר את כלבי המלחמה.

55
00:03:05,894 --> 00:03:06,934
(צוחק)

56
00:03:06,978 --> 00:03:08,144
לא, זה לא כל כך מוזר.

57
00:03:08,188 --> 00:03:09,812
זה בנוי בשקע, ושם משומש

58
00:03:09,856 --> 00:03:11,063
להיות מאות עורבים.

59
00:03:11,107 --> 00:03:11,939
- כבר לא?

60
00:03:11,983 --> 00:03:14,776
- לא, הם נעלמו פתאום לפני כ-50 שנה.

61
00:03:14,819 --> 00:03:16,152
כולם היו מאוד מרוצים,

62
00:03:16,196 --> 00:03:17,612
הם היו אמורים להביא מזל רע

63
00:03:17,655 --> 00:03:18,446
אל הבית.

64
00:03:18,490 --> 00:03:20,114
- הו, רופאי הארץ בהחלט זזים מהר,

65
00:03:20,158 --> 00:03:21,783
אני מניח שאתה מחקה את סולומון גרנדי,

66
00:03:21,826 --> 00:03:23,242
נולד ביום שני, הוטבל ביום שלישי-

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,285
פגשתי את אן ביום רביעי.

68
00:03:24,329 --> 00:03:25,578
- והתחתן ביום חמישי.

69
00:03:25,622 --> 00:03:26,996
- ירח דבש ביום שישי.

70
00:03:27,040 --> 00:03:28,581
- ירח הדבש של בושמן בזה,

71
00:03:28,625 --> 00:03:29,832
הוא חייב ללכת להסתכל

72
00:03:29,876 --> 00:03:30,708
אצל מטופל.

73
00:03:30,752 --> 00:03:31,918
- כך גם לך, אגב.

74
00:03:31,961 --> 00:03:32,960
היא חברה ותיקה מאוד של המשפחה,

75
00:03:33,004 --> 00:03:35,254
והיא מתעקשת לפגוש את הכלה החדשה.

76
00:03:35,298 --> 00:03:36,672
- אה, היא לא יכלה לחכות?

77
00:03:36,716 --> 00:03:38,841
ובכן, אולי אין לה הזדמנות נוספת.

78
00:03:38,885 --> 00:03:41,260
- סיכוי של 10 אחוז בלבד.

79
00:03:41,304 --> 00:03:43,096
יש אוושה בולטת של אבי העורקים,

80
00:03:43,139 --> 00:03:45,973
וההלם הניתוחי חייב להיות ניכר.

81
00:03:46,017 --> 00:03:46,849
- ספירת דם?

82
00:03:46,893 --> 00:03:48,768
- תשעים ואחד אלף.

83
00:03:48,812 --> 00:03:50,103
האם זה יהיה בסדר עבור אשתי?

84
00:03:50,146 --> 00:03:51,229
לראות אותה?

85
00:03:51,272 --> 00:03:53,858
אל תיתן לה לדבר יותר מדי.

86
00:03:58,321 --> 00:04:01,239
- מה שלומך, יקירי?

87
00:04:01,282 --> 00:04:03,366
אני מצטער שאתה כל כך חולה.

88
00:04:03,410 --> 00:04:05,243
ביקשתי מרוברט שיגיד לך לבוא לבד

89
00:04:05,286 --> 00:04:07,578
כדי שאוכל לדבר איתך.

90
00:04:07,622 --> 00:04:09,705
רציתי לראות איזו מין בחורה

91
00:04:09,749 --> 00:04:12,417
הוא כל כך פתאום החליט להתחתן.

92
00:04:12,460 --> 00:04:14,335
אתה חושב שאני אעשה?

93
00:04:14,379 --> 00:04:18,133
אני חושב שאתה צריך להיות בדיוק מה שהוא צריך.

94
00:04:21,094 --> 00:04:22,137
רוברט המסכן.

95
00:04:23,972 --> 00:04:27,223
אוהבת אותו מאוד, יקירתי.

96
00:04:27,267 --> 00:04:29,517
למה אתה אומר "רוברט המסכן"?

97
00:04:29,561 --> 00:04:31,062
- אמרתי את זה?

98
00:04:32,355 --> 00:04:35,148
הוא היה מאוד לבד.

99
00:04:35,191 --> 00:04:37,191
הוא יתום, אתה יודע.

100
00:04:37,235 --> 00:04:38,359
- גם אני.

101
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
- אתה, יקירי?

102
00:04:40,947 --> 00:04:43,865
זה לא כאב לך, אני יכול לראות את זה.

103
00:04:43,908 --> 00:04:45,616
היה לך מישהו שיאהב אותך

104
00:04:45,660 --> 00:04:47,452
ולדאוג לך.

105
00:04:47,495 --> 00:04:49,579
- זה נכון, אבא רק מת

106
00:04:49,622 --> 00:04:51,330
לפני שנתיים.

107
00:04:51,374 --> 00:04:52,584
רוברט המסכן.

108
00:04:54,169 --> 00:04:57,795
הוא לבד מאז שהיה ילד.

109
00:04:57,839 --> 00:05:00,465
- היה סבא שלו ואחר כך ה

110
00:05:00,508 --> 00:05:02,842
שלוש דודות שישמרו עליו.

111
00:05:02,886 --> 00:05:05,261
- כן, כן, (מצמרר)

112
00:05:05,305 --> 00:05:09,682
שלושה מהם, בבית הישן ההוא (מתנשפים)

113
00:05:09,726 --> 00:05:13,186
אל תיתן לו לקחת אותך לקרו הולו.

114
00:05:13,229 --> 00:05:17,899
זה לא טוב לאף אחד מכם. (מתנשף)

115
00:05:17,942 --> 00:05:20,026
- אתה חייב ללכת עכשיו.

116
00:05:20,070 --> 00:05:23,321
יש משהו חשוב שהיא צריכה לספר לי.

117
00:05:23,365 --> 00:05:24,407
- בבקשה לך.

118
00:05:27,452 --> 00:05:29,954
דוקטור, תבוא בבקשה?

119
00:05:37,253 --> 00:05:39,128
אני מצטער, יקירי.

120
00:05:39,172 --> 00:05:41,005
לא הייתי צריך להביא אותך.

121
00:05:41,049 --> 00:05:43,257
- בוב, היא אמרה,

122
00:05:43,301 --> 00:05:44,177
- כן?

123
00:05:46,137 --> 00:05:47,013
- כלום.

124
00:06:04,906 --> 00:06:06,405
ברוך הבא הביתה, יקירי.

125
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
- [אן] הו בוב, זה מקסים.

126
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
היי, דודה יהודית!

127
00:06:25,760 --> 00:06:28,594
היא קצת קצרת רואי.

128
00:06:28,638 --> 00:06:30,096
שוב, רוברט?

129
00:06:30,140 --> 00:06:31,222
- שלום, דודה יהודית.

130
00:06:31,266 --> 00:06:32,849
- איזו הפתעה, נתת לכולנו.

131
00:06:32,892 --> 00:06:34,517
- מה שלומך, דודה יהודית?

132
00:06:34,561 --> 00:06:35,893
- מה שלומך, יקירי.

133
00:06:35,937 --> 00:06:38,104
אני מקווה שתהיה מאוד מאושר ב-Crow Hollow.

134
00:06:38,148 --> 00:06:39,814
עכשיו, אתה חייב לסלוח לי,

135
00:06:39,858 --> 00:06:41,357
אבל אני מאוד מתרגש.

136
00:06:41,401 --> 00:06:43,776
אתה מבין, אני חוקר טבע, ואני פשוט

137
00:06:43,820 --> 00:06:46,821
קיבל דגימה נדירה מאוסטרליה, עכביש.

138
00:06:46,865 --> 00:06:49,240
יצור כל כך יפה.

139
00:06:49,284 --> 00:06:52,452
גוף כמו קטיפה חומה ובאורך מלא של שלושה סנטימטרים.

140
00:06:52,495 --> 00:06:54,287
- הו, כמה מעניין.

141
00:06:54,330 --> 00:06:58,040
אתה חייב לראות את המעבדה שלי, בוא בכל עת.

142
00:06:58,084 --> 00:07:00,420
אני אראה לך את הדגימות שלי.

143
00:07:02,464 --> 00:07:04,213
- עשית רושם טוב.

144
00:07:04,257 --> 00:07:06,883
- איזה שטויות, היא התעניינה הרבה יותר

145
00:07:06,926 --> 00:07:08,092
בעכביש שלה.

146
00:07:08,136 --> 00:07:10,472
(מצחקק)

147
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
- שלום!

148
00:07:34,621 --> 00:07:35,663
דודה הסטר.

149
00:07:40,960 --> 00:07:41,795
דודה אופל!

150
00:07:42,921 --> 00:07:44,003
שלום!

151
00:07:44,047 --> 00:07:47,048
רוברט, אתה כאן, ומעולם לא שמעתי אותך.

152
00:07:47,092 --> 00:07:49,886
לא היה מי שיקבל את פניך.

153
00:07:51,471 --> 00:07:54,347
דודה אופל, זו אן.

154
00:07:54,391 --> 00:07:56,557
רוברט, היא מקסימה.

155
00:07:56,601 --> 00:07:58,518
כמובן שציפינו שרוברט יעשה זאת

156
00:07:58,561 --> 00:08:00,978
יש לו טעם טוב, אבל הוא הראה כל כך מעט עניין

157
00:08:01,022 --> 00:08:03,940
בנשים, לא היינו בטוחים מה יהיה הטעם שלו.

158
00:08:03,983 --> 00:08:05,316
זה בטח היה די הלם בשבילך

159
00:08:05,360 --> 00:08:06,484
לשמוע שהוא נשוי.

160
00:08:06,528 --> 00:08:09,403
- לא הלם יקירי, רק הפתעה די גדולה,

161
00:08:09,447 --> 00:08:10,988
מכיר את רוברט.

162
00:08:11,032 --> 00:08:12,949
ובכן עכשיו תרצה לראות את החדר שלך,

163
00:08:12,992 --> 00:08:14,617
לבוא בדרך זו.

164
00:08:14,661 --> 00:08:17,036
הסטר הלכה לבקר עם כמה מהמרקים שלה,

165
00:08:17,080 --> 00:08:19,163
היא צריכה לחזור בכל עת.

166
00:08:19,207 --> 00:08:21,165
היא די מפורסמת במרק שלה, אן.

167
00:08:21,209 --> 00:08:23,459
היא מעבדת את כל המרכיבים ו

168
00:08:23,503 --> 00:08:25,044
הטעמים עצמה.

169
00:08:25,088 --> 00:08:26,587
זה די נפלא, באמת,

170
00:08:26,631 --> 00:08:28,631
אבל אתה תדגום את זה בעצמך.

171
00:08:28,675 --> 00:08:30,383
- אבל אן לא הולכת להיות חולה, דודה אופל?

172
00:08:30,427 --> 00:08:31,968
- לא יקירי, כמובן שלא.

173
00:08:32,012 --> 00:08:34,178
הוא מתכוון שהסטר מכינה לה רק מרק

174
00:08:34,222 --> 00:08:36,139
לאנשים חולים, אבל אני בטוח שהיא תהיה

175
00:08:36,182 --> 00:08:38,683
שמחה להכין עבורך.

176
00:08:38,727 --> 00:08:40,309
- [בוב] דודה ג'ודית נראית מאוד מרוכזת

177
00:08:40,353 --> 00:08:41,561
עם העכביש החדש שלה.

178
00:08:41,604 --> 00:08:43,646
הו, העכבישים הנוראיים האלה,

179
00:08:43,690 --> 00:08:46,107
אני שונא אותם, ועכשיו אחד רעיל.

180
00:08:46,151 --> 00:08:48,276
זה יברח, וינשך את כולנו במיטותינו,

181
00:08:48,319 --> 00:08:49,610
זה מה שאני אומר ליהודית,

182
00:08:49,654 --> 00:08:52,238
אבל אני מאמין שהיא רוצה שננשך.

183
00:08:52,282 --> 00:08:54,240
בכנות, רוברט, היא אחותי,

184
00:08:54,284 --> 00:08:55,741
אבל אני לא מבין אותה.

185
00:08:55,785 --> 00:08:58,035
לפעמים אני חושב שהיא חייבת להיות מחליפה.

186
00:08:58,079 --> 00:08:59,370
האם אתה אוהב עכבישים?

187
00:08:59,414 --> 00:09:01,038
- הם לא החרק האהוב עליי.

188
00:09:01,082 --> 00:09:02,248
אה, הנה זה,

189
00:09:02,292 --> 00:09:04,375
לכולנו יש את המוזרויות שלנו.

190
00:09:04,419 --> 00:09:06,294
אבל אני יכול להבין טוב יותר את המרק של הסטר

191
00:09:06,338 --> 00:09:07,920
הדגימות הנוראיות של יהודית.

192
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
העברתי אותך לחדר הסיני, רוברט.

193
00:09:10,342 --> 00:09:14,385
יש בו יותר מקום מאשר בחדר הישן שלך.

194
00:09:14,429 --> 00:09:18,556
ובכל מקרה, החדר הסיני הוא חדר השינה הטוב ביותר.

195
00:09:18,600 --> 00:09:21,309
שם מתה אמנו היקרה.

196
00:09:21,353 --> 00:09:23,019
לפני די 40 שנה,

197
00:09:23,063 --> 00:09:24,645
אתה אוהב את זה, יקירי?

198
00:09:24,689 --> 00:09:25,480
- החדר?

199
00:09:25,523 --> 00:09:26,689
כן, כמובן.

200
00:09:26,733 --> 00:09:28,566
הו, אני כל כך שמח, היינו עד

201
00:09:28,610 --> 00:09:30,318
כל השעות, מכין את זה בשבילך.

202
00:09:30,362 --> 00:09:32,820
ובכן, עכשיו אני אשאיר אותך להתרענן.

203
00:09:32,864 --> 00:09:36,324
התה יהיה מוכן תוך מספר דקות.

204
00:09:36,368 --> 00:09:38,618
אה, כן הודעה מד"ר הרברט,

205
00:09:38,661 --> 00:09:42,205
משהו על הסימפטומים המיוחדים של אייבל ג'קסון.

206
00:09:42,248 --> 00:09:43,998
אה, טוב כדאי לי לרדת.

207
00:09:44,042 --> 00:09:46,334
אה, טוב אם אתה חייב להיות כל כך מצפוני.

208
00:09:46,378 --> 00:09:47,710
ובכן, אנחנו נשמור על אן,

209
00:09:47,754 --> 00:09:49,170
ואני אראה לה את הבית.

210
00:09:49,214 --> 00:09:50,713
יש כל כך הרבה מה לספר לה,

211
00:09:50,757 --> 00:09:53,299
מקום כל כך ישן, כל כך הרבה דברים

212
00:09:53,343 --> 00:09:55,512
מתרחש מתחת לגג שלו.

213
00:09:56,596 --> 00:09:58,262
- אתה חייב ללכת?

214
00:09:58,306 --> 00:10:00,056
- ובכן, אני צריך.

215
00:10:00,100 --> 00:10:03,101
- האם אתה רופא מאוד מצפוני?

216
00:10:03,144 --> 00:10:04,896
ובכן, אני מנסה להיות.

217
00:10:05,939 --> 00:10:08,648
- יותר ממה שאתה בעל מצפוני?

218
00:10:08,692 --> 00:10:11,692
(צלצול פעמון)

219
00:10:11,736 --> 00:10:13,446
- נשמר על ידי הפעמון.

220
00:10:15,699 --> 00:10:17,698
(עורבים מתפתלים)

221
00:10:17,742 --> 00:10:19,992
אני מאמין שהעורבים חוזרים.

222
00:10:20,036 --> 00:10:21,744
ראיתי שניים מהם בבוקיצה אתמול

223
00:10:21,788 --> 00:10:23,162
ויש עוד שם עכשיו.

224
00:10:23,206 --> 00:10:24,413
- שטויות, הסטר,

225
00:10:24,457 --> 00:10:26,749
העורבים לא קיננו שם כבר 20 שנה.

226
00:10:26,793 --> 00:10:27,917
- עדיין אין סיבה למה

227
00:10:27,961 --> 00:10:29,085
הם לא צריכים לחזור.

228
00:10:29,129 --> 00:10:30,545
אמרתי לדקסטר לטמון מלכודת,

229
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
אולי נוכל לתפוס אחד מהם.

230
00:10:32,257 --> 00:10:33,589
הם יהיו מהירים מדי בשבילך.

231
00:10:33,633 --> 00:10:36,551
- למה את תמיד צריכה להרוג הכל, יהודית?

232
00:10:36,594 --> 00:10:38,136
אני לא צריך להרוג כלום.

233
00:10:38,179 --> 00:10:39,470
אבל זה רק עושה

234
00:10:39,514 --> 00:10:41,139
יש דברים שקל יותר ללמוד.

235
00:10:41,182 --> 00:10:42,932
- אה, הכלה החדשה,

236
00:10:42,976 --> 00:10:45,518
אני הסטר, כפי שאני מצפה שניחשת.

237
00:10:45,562 --> 00:10:47,019
- מה שלומך, דודה הסטר.

238
00:10:47,063 --> 00:10:48,855
- מילה שלי, אתה לא נושא הרבה בשר

239
00:10:48,898 --> 00:10:49,730
על העצמות שלך.

240
00:10:49,774 --> 00:10:50,815
אנחנו חייבים להאכיל אותך כאן,

241
00:10:50,859 --> 00:10:52,066
עכשיו איך אתה אוהב את התה שלך?

242
00:10:52,110 --> 00:10:53,609
הו, חלב, בלי סוכר, בבקשה.

243
00:10:53,653 --> 00:10:55,862
– וכיצד אמצא את המטופלים שלי, דודה הסטר?

244
00:10:55,905 --> 00:10:58,114
על ידי כמה מהם הרגת

245
00:10:58,158 --> 00:11:00,533
לשכנע אותם לא לדבוק בתזונה שלהם?

246
00:11:00,577 --> 00:11:02,493
- דיאטות, אם במקום דיאטה כאשר אתה

247
00:11:02,537 --> 00:11:04,036
לתת להם מנה של ארוחות טובות,

248
00:11:04,080 --> 00:11:05,580
לא יישארו לך חולים,

249
00:11:05,623 --> 00:11:06,706
כולם היו נרפאים.

250
00:11:06,750 --> 00:11:08,708
אני לא מחזיק בדיאטה, ברעב.

251
00:11:08,752 --> 00:11:10,251
שטויות, תאכיל אותם, אני אומר.

252
00:11:10,295 --> 00:11:11,627
את לא מסכימה איתי, אן?

253
00:11:11,671 --> 00:11:13,796
אה, זה יהיה תלוי במחלה.

254
00:11:13,840 --> 00:11:16,174
- בדיוק, זה מה שאני אומר.

255
00:11:16,217 --> 00:11:18,301
אתה יכול לעשות איתי עבודה קהילתית.

256
00:11:18,345 --> 00:11:19,802
יש לי את עגלת הפוני אתה יודע,

257
00:11:19,846 --> 00:11:20,928
חדר לשניים.

258
00:11:20,972 --> 00:11:22,638
זה עושה הרבה יותר טוב מאשר להתעסק

259
00:11:22,682 --> 00:11:24,807
על חרקים מלוכלכים או בית.

260
00:11:24,851 --> 00:11:26,601
- חרקים אינם מלוכלכים,

261
00:11:26,644 --> 00:11:28,936
זה הדבר האחרון שאפשר לומר עליהם.

262
00:11:28,980 --> 00:11:30,980
- מה עם נקבת העכביש הצורכת

263
00:11:31,024 --> 00:11:32,398
בעלה, אם תהיה לה חצי מההזדמנות?

264
00:11:32,442 --> 00:11:33,941
אה, לא עכבישים, בבקשה.

265
00:11:33,985 --> 00:11:35,860
נמאס לנו מהם היום

266
00:11:35,904 --> 00:11:37,361
עם הדגימה החדשה של יהודית.

267
00:11:37,405 --> 00:11:39,572
ויקירי, התה שלך.

268
00:11:39,616 --> 00:11:42,074
הסטר מדברת כל כך הרבה על התועלת של אוכל,

269
00:11:42,118 --> 00:11:44,619
אבל היא לא נותנת שום סיכוי לאכול את זה.

270
00:11:44,662 --> 00:11:46,579
- זה לא משנה, אני ממש לא רעב.

271
00:11:46,623 --> 00:11:48,956
רוברט, תעביר את אן את כריכי העגבניות.

272
00:11:49,000 --> 00:11:50,666
אני מקווה שתאהב את זה כאן, אן.

273
00:11:50,710 --> 00:11:52,543
הו, אני בטוח שאעשה זאת.

274
00:11:52,587 --> 00:11:54,087
אני מקווה שזכרת להביא

275
00:11:54,130 --> 00:11:55,171
ערבה מתנה.

276
00:11:55,215 --> 00:11:56,047
- WHO?

277
00:11:56,091 --> 00:11:56,881
- אה, כמובן.

278
00:11:56,925 --> 00:11:57,757
איפה היא, אגב?

279
00:11:57,801 --> 00:11:59,217
הו, היא הלכה לקולנוע.

280
00:11:59,260 --> 00:12:01,135
- אופל מקלקל את הילד הזה בצורה מחפירה.

281
00:12:01,179 --> 00:12:02,345
כולנו כן, בוא לזה.

282
00:12:02,389 --> 00:12:03,387
מי זאת ווילו?

283
00:12:03,431 --> 00:12:05,515
- היא קרן השמש הקטנה של הדודות.

284
00:12:05,558 --> 00:12:07,058
עכשיו, רוברט, שתה את התה שלך

285
00:12:07,102 --> 00:12:08,601
ולהסתלק מהשיחה שלך.

286
00:12:08,645 --> 00:12:10,144
ברגע שנסיים, אני הולך להראות

287
00:12:10,188 --> 00:12:11,398
אן הבית.

288
00:12:12,607 --> 00:12:14,607
זה היה החדר של רוברט, מאז שהוא

289
00:12:14,651 --> 00:12:15,983
היה זעיר למדי.

290
00:12:16,027 --> 00:12:17,610
אה, לא יכולנו להיות כאן?

291
00:12:17,654 --> 00:12:18,486
אני אשמח.

292
00:12:18,530 --> 00:12:19,403
הו לא, יקירי.

293
00:12:19,447 --> 00:12:21,948
יש לך ולרוברט את חדר השינה הטוב ביותר.

294
00:12:21,991 --> 00:12:22,824
עַכשָׁיו.

295
00:12:22,867 --> 00:12:23,783
- מי זה?

296
00:12:23,827 --> 00:12:24,826
זאת מרגריט.

297
00:12:24,869 --> 00:12:25,660
- מרגריט?

298
00:12:25,704 --> 00:12:27,286
אמא של רוברט.

299
00:12:27,330 --> 00:12:29,205
אה כן, אני יכול לראות עכשיו.

300
00:12:29,249 --> 00:12:30,748
היא הייתה מקסימה.

301
00:12:30,792 --> 00:12:32,083
אני חושב שאם יורשה לי, אני אתלה את זה

302
00:12:32,127 --> 00:12:33,209
בחדר שלנו.

303
00:12:33,253 --> 00:12:34,752
אבל זה לא ייראה שום דבר נגד

304
00:12:34,796 --> 00:12:36,587
הטפט הסיני.

305
00:12:36,631 --> 00:12:38,589
- לא, אני מניח שלא.

306
00:12:38,633 --> 00:12:41,008
חשבנו לשמור על החדר הזה כמו שהוא,

307
00:12:41,052 --> 00:12:43,719
לילד של רוברט, כשיש לו אחד.

308
00:12:43,763 --> 00:12:45,304
עכשיו בואי איתי, יקירי,

309
00:12:45,348 --> 00:12:49,725
יש עוד משהו שאני רוצה להראות לך.

310
00:12:49,769 --> 00:12:51,686
החדר הזה שונה, אני תוהה אם

311
00:12:51,730 --> 00:12:53,064
אתה תאהב את זה.

312
00:12:55,900 --> 00:12:57,900
- הו, זה מקסים, של מי זה?

313
00:12:57,944 --> 00:12:58,943
- [דודה אופל] של ווילו.

314
00:12:58,987 --> 00:13:00,069
- ערבה?

315
00:13:00,113 --> 00:13:01,446
אבל מי זאת ווילו?

316
00:13:01,489 --> 00:13:03,364
ערבה היא סוג של לוויה שלנו,

317
00:13:03,408 --> 00:13:04,824
אבל אנחנו תמיד מתייחסים אליה יותר כמו

318
00:13:04,868 --> 00:13:06,409
אחד מהמשפחה.

319
00:13:06,453 --> 00:13:09,829
(מוזיקה תזמורתית קודרת)

320
00:13:09,873 --> 00:13:11,831
זה היה ירח דבש קצר מאוד,

321
00:13:11,875 --> 00:13:12,915
לא?

322
00:13:12,959 --> 00:13:14,294
סולומון גרנדי.

323
00:13:16,421 --> 00:13:19,088
- נסה להיות מאושר כאן.

324
00:13:19,132 --> 00:13:21,716
אני תמיד אהיה מאושר איפה שאתה נמצא, בוב.

325
00:13:21,760 --> 00:13:22,802
אני יודע את זה.

326
00:13:24,304 --> 00:13:26,637
מה הקטע, יקירי?

327
00:13:26,681 --> 00:13:30,224
אתה נראה כמעט כאילו אתה מפחד מאושר.

328
00:13:30,268 --> 00:13:33,269
אני פשוט לא מאמין.

329
00:13:33,313 --> 00:13:35,229
אתה מכיר את הסיפור של הילדים

330
00:13:35,273 --> 00:13:36,941
מי מצא את הזהב

331
00:13:37,817 --> 00:13:40,526
והכל הפך לעלים.

332
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
אה, אבל אני לא, בוב.

333
00:13:44,657 --> 00:13:45,950
אני מקווה שלא.

334
00:14:08,640 --> 00:14:11,393
(דפיקה רכה)

335
00:14:29,994 --> 00:14:30,870
היכנס.

336
00:14:35,583 --> 00:14:38,876
בוקר טוב, אתה בטח ווילו.

337
00:14:38,920 --> 00:14:39,796
כן.

338
00:14:44,300 --> 00:14:46,259
האם אתה לוקח סוכר בקפה שלך?

339
00:14:46,302 --> 00:14:47,802
- לא תודה.

340
00:14:47,846 --> 00:14:49,804
אני כל כך שמח לפגוש אותך, ווילו.

341
00:14:49,848 --> 00:14:52,807
מר רוברט סיפר לי הכל עליך.

342
00:14:52,851 --> 00:14:55,226
ובכן, אני מאמין שהוא הביא לך מתנה.

343
00:14:55,270 --> 00:14:56,894
מעניין איפה הוא שם את זה.

344
00:14:56,938 --> 00:14:59,147
הוא כבר נתן לי את זה.

345
00:14:59,190 --> 00:15:00,731
יפה, לא?

346
00:15:00,775 --> 00:15:02,692
אה, כן, זה נראה מאוד יפה עליך.

347
00:15:02,736 --> 00:15:04,819
תודה לך, מיס.

348
00:15:04,863 --> 00:15:07,405
- נהנית מהתמונה שראית אמש?

349
00:15:07,449 --> 00:15:08,491
כן, גברת.

350
00:15:10,201 --> 00:15:11,409
- מה זה?

351
00:15:11,453 --> 00:15:13,536
אתה אוהב את כתונת הלילה שלי?

352
00:15:13,580 --> 00:15:15,371
- זה יפה.

353
00:15:15,415 --> 00:15:16,831
- אתה אוהב בגדים, נכון?

354
00:15:16,875 --> 00:15:17,999
- אני אוהב אותם.

355
00:15:18,043 --> 00:15:19,333
ובכן אתה יכול להסתכל

356
00:15:19,377 --> 00:15:21,085
בארון הבגדים שלי, אם תרצה.

357
00:15:21,129 --> 00:15:23,755
לא היה לי זמן לקנות הרבה, אבל את החליפה

358
00:15:23,798 --> 00:15:25,256
התחתנתי שם,

359
00:15:25,300 --> 00:15:27,761
ועוד משהו אחד או שניים.

360
00:15:30,597 --> 00:15:33,473
זה נחשב חכם בלונדון, מיס?

361
00:15:33,516 --> 00:15:36,225
ובכן, זה נעשה על ידי תופרת טובה מאוד.

362
00:15:36,269 --> 00:15:37,935
זה היה יקר.

363
00:15:37,979 --> 00:15:39,022
- אה, אני מבין.

364
00:15:40,106 --> 00:15:42,064
- בפעם הבאה שאני הולך לקניות, אני אקנה משהו

365
00:15:42,108 --> 00:15:43,983
אתה באמת מאשר.

366
00:15:44,027 --> 00:15:45,070
כן, גברת.

367
00:15:46,571 --> 00:15:48,196
האם זה יהיה הכל, מיס?

368
00:15:48,239 --> 00:15:50,325
כן, תודה לך ווילו.

369
00:16:11,888 --> 00:16:12,887
בוקר טוב.

370
00:16:12,931 --> 00:16:15,098
- באת לראות את הדגימות שלי?

371
00:16:15,141 --> 00:16:17,475
רק תסתכל מסביב.

372
00:16:17,519 --> 00:16:20,353
הסטר ואופל חושבים שצריך להשמיד אותם,

373
00:16:20,397 --> 00:16:23,189
אבל אני מוצא אותם מלאי עניין.

374
00:16:23,233 --> 00:16:25,942
זה בעש נץ פיל,

375
00:16:25,985 --> 00:16:27,944
דקסטר תפס את זה בשבילי.

376
00:16:27,987 --> 00:16:30,655
הוא תופס הרבה מאוד מהדגימות שלי.

377
00:16:30,699 --> 00:16:32,448
אני נותן לו אגורה, או תוספת,

378
00:16:32,492 --> 00:16:35,660
או טריפס, אם הדגימה
אחד טוב במיוחד.

379
00:16:35,704 --> 00:16:37,745
כמה זה היה שווה?

380
00:16:37,789 --> 00:16:39,372
- טריפנס, לא רואים את זה הרבה

381
00:16:39,416 --> 00:16:41,124
בחלקים אלו.

382
00:16:41,167 --> 00:16:43,876
האם אתה הולך לאהוב את Crow Hollow?

383
00:16:43,920 --> 00:16:47,296
- אני בטוח שאעשה זאת, אני חושב שהבית מקסים.

384
00:16:47,340 --> 00:16:48,965
- והתושבים?

385
00:16:49,009 --> 00:16:51,759
אני יכול לשאול אם אתה אוהב אותי.

386
00:16:51,803 --> 00:16:54,470
לפני שבאת, היה לנו דיון בעניין

387
00:16:54,514 --> 00:16:57,515
אם תראה יותר טוב מווילו.

388
00:16:57,559 --> 00:16:59,100
- ספרי לי, דודה יהודית?

389
00:16:59,144 --> 00:17:01,018
למה היא קוראת לי "מיס",

390
00:17:01,062 --> 00:17:02,562
וללבוש כיפה וסינר אם היא כאן

391
00:17:02,605 --> 00:17:04,021
בתור בן לוויה?

392
00:17:04,065 --> 00:17:05,440
- לוויה, מקלות כינור.

393
00:17:05,483 --> 00:17:09,277
זו אופל, היא בהחלט טיפשה לגבי הילדה.

394
00:17:09,320 --> 00:17:11,571
- אה, ומה עם העכביש המפורסם?

395
00:17:11,614 --> 00:17:14,240
האם לא יורשה לי להסתכל על זה?

396
00:17:14,284 --> 00:17:18,828
כמובן, לא ידעתי שתתעניין.

397
00:17:18,872 --> 00:17:21,456
כתב חוקר טבע שלי באוסטרליה

398
00:17:21,499 --> 00:17:23,499
שלח אותה אלי, והוא לא ידע

399
00:17:23,543 --> 00:17:25,501
האם היא תשרוד את הטיול.

400
00:17:25,545 --> 00:17:28,171
אה, אבל עכבישים הם יצורים מדהימים,

401
00:17:28,214 --> 00:17:29,922
כמעט בלתי ניתן להריסה.

402
00:17:29,966 --> 00:17:31,132
(מתנשף)

403
00:17:31,176 --> 00:17:32,508
אתה לא אוהב אותה.

404
00:17:32,552 --> 00:17:36,429
אני חושש שאני פשוט לא אוהב שום עכביש.

405
00:17:36,473 --> 00:17:38,681
תודה שהראית לי, אני חייב.

406
00:17:38,725 --> 00:17:41,061
- תחזור אם אתה רוצה.

407
00:18:09,255 --> 00:18:11,089
הו, בוקר טוב, מר דקסטר.

408
00:18:11,132 --> 00:18:13,174
בוקר טוב, גברתי, טוב לראות אותך כאן

409
00:18:13,218 --> 00:18:15,635
תודה, טוב להיות כאן.

410
00:18:15,679 --> 00:18:18,471
תמיד אמרתי שהמאסטר הצעיר יבחר טוב.

411
00:18:18,515 --> 00:18:19,972
וגם לבחור לעצמו.

412
00:18:20,016 --> 00:18:22,308
והנה אנחנו, אמא, נדירות מרוצות.

413
00:18:22,352 --> 00:18:23,810
- זה ממש נחמד מצידך.

414
00:18:23,853 --> 00:18:25,895
אל תיתן לשלושה האלה להציק לך.

415
00:18:25,939 --> 00:18:26,979
- [אן] מה?

416
00:18:27,023 --> 00:18:28,523
- הם יעשו זאת, אם הם יכולים.

417
00:18:28,566 --> 00:18:29,607
- למה להם?

418
00:18:29,651 --> 00:18:32,568
- זה ככל שיהיה, אבל אתה עומד מולם, יקירי.

419
00:18:32,612 --> 00:18:34,779
יש תווים כמו סטריכנין,

420
00:18:34,823 --> 00:18:37,532
בדיוק פיתחתי את גינת הירקות.

421
00:18:37,575 --> 00:18:41,285
גזר, לא יכול לעמוד בפניהם באדמה או בחוץ.

422
00:18:41,329 --> 00:18:42,995
ארנבים, מגפה איומה הם.

423
00:18:43,039 --> 00:18:44,080
- אתה תרצה להיות זהיר עם

424
00:18:44,124 --> 00:18:45,123
הדברים האלה, מיס הסטר.

425
00:18:45,166 --> 00:18:47,291
- אה, אלה הארנבים שרוצים להיזהר.

426
00:18:47,335 --> 00:18:50,336
אני תמיד מסמנת את הגזר שלי עם סרט לבן.

427
00:18:50,380 --> 00:18:52,380
אני מניח שזה צריך להיות שחור.

428
00:18:52,424 --> 00:18:54,507
- לא עושה כדי להפריע לטבע.

429
00:18:54,551 --> 00:18:56,050
- נו, מה אתה עושה עם עצמך

430
00:18:56,094 --> 00:18:57,176
הבוקר, יקירתי?

431
00:18:57,220 --> 00:18:58,219
הו, אני לא יודע.

432
00:18:58,263 --> 00:19:00,471
אני מניח שאני מחכה שרוברט יחזור הביתה.

433
00:19:00,515 --> 00:19:02,014
אל תעשה את זה, אולי לא תחזור

434
00:19:02,058 --> 00:19:03,307
עד הערב.

435
00:19:03,351 --> 00:19:05,143
זו עבודת יום ולילה, ואתה חייב

436
00:19:05,186 --> 00:19:06,269
להתרגל לזה.

437
00:19:06,312 --> 00:19:07,979
כדאי שתבוא איתי, אני יורד

438
00:19:08,023 --> 00:19:09,897
לכפר כדי לספק מרק.

439
00:19:09,941 --> 00:19:11,899
רוץ וקח מעיל, יהיה קריר במחיאת כפיים,

440
00:19:11,943 --> 00:19:13,693
אני אביא לך רתמה.

441
00:19:13,737 --> 00:19:15,447
- תודה, אני אעשה זאת.

442
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
תוריד את זה.

443
00:19:37,510 --> 00:19:39,218
אתה לא מתכוון להתנצל?

444
00:19:39,262 --> 00:19:40,720
אני מצטער, אבל אמרת שאני יכול

445
00:19:40,764 --> 00:19:41,846
להסתכל על הדברים שלך.

446
00:19:41,890 --> 00:19:43,306
לא אמרתי שאפשר לנסות אותם,

447
00:19:43,350 --> 00:19:45,308
ואתה יודע את זה מצוין.

448
00:19:45,352 --> 00:19:47,185
האם סיפרת לי את האמת, מיס,

449
00:19:47,228 --> 00:19:49,896
כשאתה אומר שהדבר הזה נחשב לחכם?

450
00:19:49,939 --> 00:19:52,273
נראה לי די ברור.

451
00:19:52,317 --> 00:19:54,192
אני אצטרך לספר על זה למיס אופל,

452
00:19:54,235 --> 00:19:55,777
אתה מבין?

453
00:19:55,820 --> 00:19:58,865
- [דודה הסטר] אן, את מוכנה?

454
00:20:01,242 --> 00:20:02,825
הו, לך מפה.

455
00:20:02,869 --> 00:20:03,912
כן, גברת.

456
00:20:07,165 --> 00:20:11,002
(מוזיקה תזמורתית עליזה)

457
00:20:52,919 --> 00:20:55,294
אתה לא צריך להיכנס ישר לכאן.

458
00:20:55,338 --> 00:20:56,712
אני גברת ארמור.

459
00:20:56,756 --> 00:20:58,005
הו, אני כל כך מצטער.

460
00:20:58,049 --> 00:20:59,340
הו, שלום, יקירי.

461
00:20:59,384 --> 00:21:01,342
למה לא הודעת לי שאתה בא?

462
00:21:01,386 --> 00:21:03,302
- כי לא ידעתי, דודה הסטר אף פעם

463
00:21:03,346 --> 00:21:05,221
נותן לאחד יותר מחצי דקה.

464
00:21:05,265 --> 00:21:06,389
- כמה זמן היא נשארת בפנים?

465
00:21:06,433 --> 00:21:07,348
הו, אני לא יודע.

466
00:21:07,392 --> 00:21:08,933
באתי לאכול איתך ארוחת צהריים.

467
00:21:08,977 --> 00:21:10,184
הו, תצטרך לתת לי לסיים

468
00:21:10,228 --> 00:21:11,811
בודקת תחילה את המטופל שלי.

469
00:21:11,855 --> 00:21:14,063
הו, האחות בקסטר, זו אשתי.

470
00:21:14,107 --> 00:21:15,523
אן, אחות בקסטר.

471
00:21:15,567 --> 00:21:18,069
אני אהיה איתך בעוד דקה.

472
00:21:29,039 --> 00:21:31,956
לא אוכלים ככה בבית.

473
00:21:32,000 --> 00:21:34,292
- לא, יותר מדי אנשים צופים.

474
00:21:34,336 --> 00:21:35,835
- איך אתה מתכוון, אנשים?

475
00:21:35,879 --> 00:21:37,837
ובכן, יש אופל, תוהה אם אני

476
00:21:37,881 --> 00:21:39,964
בז לאוכל הטוב שלה.

477
00:21:40,008 --> 00:21:41,799
ואז יש את הסטר, שחושבת שאני צריך

478
00:21:41,843 --> 00:21:43,509
להשמין על המרק שלה.

479
00:21:43,553 --> 00:21:45,136
ואז יש את יהודית, בודקת אותי

480
00:21:45,180 --> 00:21:47,513
מדי פעם, כאילו הייתי אחת מהדגימות שלה,

481
00:21:47,557 --> 00:21:50,099
וזה לא בעל ערך במיוחד.

482
00:21:50,143 --> 00:21:52,059
- שם, ואיזה שטות גמורה.

483
00:21:52,103 --> 00:21:53,394
זה לא שטויות, בוב,

484
00:21:53,438 --> 00:21:54,729
זה נכון לחלוטין.

485
00:21:54,773 --> 00:21:56,147
בדיוק כמו שזה נכון שבקושי עשיתי

486
00:21:56,191 --> 00:21:58,024
ראיתי אותך יחד מאז שהגענו לכאן.

487
00:21:58,068 --> 00:22:00,318
- האם אתה מתכוון שאתה לא מרוצה ב-Crow Hollow?

488
00:22:00,362 --> 00:22:02,570
סליחה, אבל זה קיום כל כך חסר תועלת עבורי,

489
00:22:02,614 --> 00:22:04,781
אסור לי לעשות כלום.

490
00:22:04,824 --> 00:22:06,824
עדיין מתייחסים אלי כאורח,

491
00:22:06,868 --> 00:22:09,577
כאילו הם לא ציפו שאשאר הרבה זמן,

492
00:22:09,621 --> 00:22:11,579
כאילו הם רצו להראות לי את זה

493
00:22:11,623 --> 00:22:13,247
לא השתייכתי לשם.

494
00:22:13,291 --> 00:22:15,458
- הו יקירי, זה רק הדמיון שלך.

495
00:22:15,502 --> 00:22:16,918
- לא אכפת לי אם כן.

496
00:22:16,961 --> 00:22:18,669
אחרי הכל, אני אשתך.

497
00:22:18,713 --> 00:22:20,713
אני רוצה לבנות לך בית,

498
00:22:20,757 --> 00:22:22,799
אני רוצה להביא לך את הארוחות שלך,

499
00:22:22,842 --> 00:22:25,176
לחכות לך בלילות.

500
00:22:25,220 --> 00:22:28,763
בוב, לא יכולנו להשיג בית בכפר?

501
00:22:28,807 --> 00:22:31,099
לא יכולנו לעזוב את קרואו הולו?

502
00:22:31,142 --> 00:22:32,767
- הזנחתי אותך,

503
00:22:32,811 --> 00:22:34,602
אני צריך להכיר לך אנשים.

504
00:22:34,646 --> 00:22:36,813
דיאנה ווילסון, בתה של גברת ווילסון הזקנה,

505
00:22:36,856 --> 00:22:38,064
אתה צריך לפגוש אותה,

506
00:22:38,108 --> 00:22:39,732
ואז אולי נוכל לעשות קצת רכיבה על סוסים,

507
00:22:39,776 --> 00:22:40,608
לנסות ו...

508
00:22:40,652 --> 00:22:41,943
אתה מתכוון שלא נעזוב את קרואו הולו?

509
00:22:41,986 --> 00:22:44,070
- אבל אתה לא ממש אומלל שם?

510
00:22:44,114 --> 00:22:47,657
אני אגיד לך מה, שבוע הבא הוא ריקוד מועדוני הגולף.

511
00:22:47,701 --> 00:22:50,660
אתה תפגוש שם את כולם ואנחנו נקנה

512
00:22:50,704 --> 00:22:52,120
לך שמלה חדשה

513
00:22:52,163 --> 00:22:54,330
אני לא רוצה שמלה חדשה.

514
00:22:54,374 --> 00:22:55,331
הו, יקירי.

515
00:22:55,375 --> 00:22:58,459
אני מצטער, אבל אני מתכוון אם אנחנו הולכים

516
00:22:58,503 --> 00:22:59,919
לריקוד הראשון שלנו ביחד,

517
00:22:59,963 --> 00:23:02,213
אני מעדיף להיכנס לזה שלבשתי

518
00:23:02,257 --> 00:23:05,049
בלילה שהתארסנו, תזכור.

519
00:23:05,093 --> 00:23:07,844
אני מקווה שלא יתקרר בחלק העליון החשוף הזה.

520
00:23:07,887 --> 00:23:10,138
(דופק)

521
00:23:10,181 --> 00:23:13,224
- הו, ממש כמו כנפי פרפר.

522
00:23:13,268 --> 00:23:15,685
יש לי פרפר חדש שדקסטר תפס לי,

523
00:23:15,729 --> 00:23:17,645
זנב סנונית צהוב מושחר.

524
00:23:17,689 --> 00:23:19,313
אני חושב שתרצה את זה, אן.

525
00:23:19,357 --> 00:23:21,357
זה בשביל אן, גרדניות.

526
00:23:21,401 --> 00:23:23,109
זה לא רומנטי?

527
00:23:23,153 --> 00:23:25,319
רוברט היקר, כל כך מתחשב בו.

528
00:23:25,363 --> 00:23:26,779
- הגן מלא בפרחים,

529
00:23:26,823 --> 00:23:28,823
רוברט יכול היה להציל את כספו.

530
00:23:28,867 --> 00:23:30,032
-שאני אכניס אותם למים?

531
00:23:30,076 --> 00:23:31,659
- לא תודה, אני אשאיר אותם בקופסה.

532
00:23:31,703 --> 00:23:33,453
- טוב מאוד, ווילו תיקח אותם

533
00:23:33,496 --> 00:23:34,662
עד לחדר שלך.

534
00:23:34,706 --> 00:23:36,080
אה כן, ווילו תהתה אם היא

535
00:23:36,124 --> 00:23:37,665
עשוי לסדר את השיער שלך.

536
00:23:37,709 --> 00:23:39,333
היא ביישנית מכדי לשאול אותך בעצמה,

537
00:23:39,377 --> 00:23:42,170
הילדה המטופשת, אבל היא כן
חכם מאוד עם עיצוב שיער.

538
00:23:42,213 --> 00:23:43,713
- למה כמובן היא יכולה לעשות לי את השיער.

539
00:23:43,757 --> 00:23:45,047
- אז זה נהדר.

540
00:23:45,091 --> 00:23:46,549
ובכן עכשיו אתה חייב ללכת לנוח,

541
00:23:46,593 --> 00:23:50,595
זה אף פעם לא יעזור לך להיות עייף הלילה, נכון?

542
00:23:50,638 --> 00:23:52,555
אולי תנסה את הגרנדיאס של מר רוברט

543
00:23:52,599 --> 00:23:53,806
בשיער שלך.

544
00:23:53,850 --> 00:23:55,391
כן, אולי אעשה זאת,

545
00:23:55,435 --> 00:23:57,477
כל עוד אני לא נראה ספרדי מדי.

546
00:23:57,520 --> 00:23:59,562
הו לא, אני לא חושב כך, מיס.

547
00:23:59,606 --> 00:24:01,397
- אתה הולך לריקודים, ווילו?

548
00:24:01,441 --> 00:24:02,648
לפעמים, גברת.

549
00:24:02,692 --> 00:24:03,941
- איפה, בכפר?

550
00:24:03,985 --> 00:24:04,942
כן.

551
00:24:04,986 --> 00:24:06,944
אבל אתה רוצה לנסוע ללונדון?

552
00:24:06,988 --> 00:24:08,863
אולי הייתי עושה זאת.

553
00:24:08,907 --> 00:24:10,656
- אז למה אתה לא?

554
00:24:10,700 --> 00:24:12,492
אתה יכול למצוא עבודה שם.

555
00:24:12,535 --> 00:24:13,993
אני לא מתכוון שאנחנו רוצים שתלך,

556
00:24:14,037 --> 00:24:15,828
אבל אתה צריך לחשוב על העתיד שלך.

557
00:24:15,872 --> 00:24:17,914
אני כן חושבת על זה, מיס.

558
00:24:17,957 --> 00:24:20,875
- ובכל זאת אתה מסתפק להישאר ב-Crow Hollow?

559
00:24:20,919 --> 00:24:22,210
אז כל מה שאני יכול לחשוב זה שאתה

560
00:24:22,253 --> 00:24:26,631
בטח יש כאן עניין, מישהו בכפר.

561
00:24:26,675 --> 00:24:28,257
זה נפלא, ווילו.

562
00:24:28,301 --> 00:24:30,637
עכשיו אני אנסה את הגרדניאס.

563
00:24:33,139 --> 00:24:35,389
(צרחות) (קשקושים)

564
00:24:35,433 --> 00:24:36,641
העכביש עליי!

565
00:24:36,685 --> 00:24:37,683
- מר רוברט!

566
00:24:37,727 --> 00:24:38,643
מיס אופל!

567
00:24:38,687 --> 00:24:39,811
מר רוברט!

568
00:24:39,854 --> 00:24:41,229
מיס אן, מהר!

569
00:24:41,272 --> 00:24:43,397
- ערבה, תוריד אותה מהר, לפני שהיא תנשך!

570
00:24:43,441 --> 00:24:44,273
מה העניין, יקירי,

571
00:24:44,317 --> 00:24:45,149
מה לא בסדר

572
00:24:45,193 --> 00:24:46,025
- העכביש!

573
00:24:46,069 --> 00:24:47,151
- העכביש הרעיל, הוא יצא ממנו

574
00:24:47,195 --> 00:24:48,027
את הקופסה ורץ במורד גבה,

575
00:24:48,071 --> 00:24:49,112
היא חושבת שזה עדיין על השמלה שלה.

576
00:24:49,155 --> 00:24:49,987
- מהר.

577
00:24:50,031 --> 00:24:51,864
- תעמוד במקום.

578
00:24:51,908 --> 00:24:52,867
אל תזוז.

579
00:24:57,372 --> 00:24:59,956
(מתנשף)

580
00:25:00,000 --> 00:25:01,582
שימו לב!

581
00:25:01,626 --> 00:25:03,000
(נקש)

582
00:25:03,044 --> 00:25:04,001
- העכביש שלי?

583
00:25:04,045 --> 00:25:05,962
זה לא יכול להיות, זה בבטחה בקופסה שלו.

584
00:25:06,006 --> 00:25:08,339
אן המסכנה, היא פחדה כל כך.

585
00:25:08,383 --> 00:25:10,552
דודה יהודית, בואי הנה.

586
00:25:12,429 --> 00:25:14,011
- איך זה יכול להיות?

587
00:25:14,055 --> 00:25:16,139
- זה מה שהייתי רוצה לדעת.

588
00:25:16,182 --> 00:25:17,432
- איפה זה היה?

589
00:25:17,475 --> 00:25:18,683
בפרחים?

590
00:25:18,727 --> 00:25:19,934
לקופסה היה מכסה.

591
00:25:19,978 --> 00:25:21,644
כן, לקופסה היה מכסה.

592
00:25:21,688 --> 00:25:23,563
אז, הו יהודית, תפסיקי להתעסק

593
00:25:23,606 --> 00:25:24,856
הדבר הנורא.

594
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
תודה לאל שזה מת.

595
00:25:26,860 --> 00:25:29,735
זו הייתה הדגימה היקרה ביותר שלי.

596
00:25:29,779 --> 00:25:31,904
איך זה יכול היה להגיע לכאן?

597
00:25:31,948 --> 00:25:32,989
- ברור שהברוט ברח ו

598
00:25:33,033 --> 00:25:34,615
ומצא את דרכו למעלה.

599
00:25:34,659 --> 00:25:36,784
למרבה המזל, אף אחד לא ננשך.

600
00:25:36,828 --> 00:25:38,286
אולי אן ננשכה,

601
00:25:38,329 --> 00:25:40,329
הייתה לה פחד נוראי.

602
00:25:40,373 --> 00:25:42,623
- אבל איך יצא העכביש?

603
00:25:42,667 --> 00:25:45,918
התיבה הזו לא יכולה להיפתח מעצמה.

604
00:25:45,962 --> 00:25:48,129
מישהו כנראה שחרר את זה.

605
00:25:48,173 --> 00:25:49,881
עכשיו, מי ישחרר את זה?

606
00:25:49,924 --> 00:25:51,758
מי יתקרב לזה חוץ ממך?

607
00:25:51,801 --> 00:25:53,134
- לא שחררתי את זה,

608
00:25:53,178 --> 00:25:55,803
לא תכננתי להרוג אף אחד.

609
00:25:55,847 --> 00:25:57,388
להרוג מישהו?

610
00:25:57,432 --> 00:26:00,057
הו יהודית, איזה דבר מזעזע להציע.

611
00:26:00,101 --> 00:26:01,809
- זה מה שיכול היה לקרות.

612
00:26:01,853 --> 00:26:03,144
אן צריכה ברנדי טוב,

613
00:26:03,188 --> 00:26:04,604
רדו וקחו ממנו את הבקבוק

614
00:26:04,647 --> 00:26:05,813
המזנון, ערבה.

615
00:26:05,857 --> 00:26:07,315
אני חושב שגם ווילו צריכה אחד,

616
00:26:07,359 --> 00:26:08,733
היא נראית לבנה למדי.

617
00:26:08,777 --> 00:26:11,194
- תקפוץ את הכל, אני חושב שכולנו יכולים להסתדר עם ניפ.

618
00:26:11,237 --> 00:26:12,528
בוא נרד למטה.

619
00:26:12,572 --> 00:26:15,239
אן, תלבשי את השמלה ותרד.

620
00:26:15,283 --> 00:26:16,783
- אל תיגע בי.

621
00:26:16,826 --> 00:26:18,534
הו, אן, ווילו לא תפגע בך,

622
00:26:18,578 --> 00:26:19,869
למשוך את עצמך יחד.

623
00:26:19,913 --> 00:26:21,871
- זו לא הייתה תאונה, זה לא יכול היה להיות.

624
00:26:21,915 --> 00:26:23,623
אולי הצמדתי עליי את הפרחים,

625
00:26:23,667 --> 00:26:25,708
וזה היה נמחץ ונושך אותי.

626
00:26:25,752 --> 00:26:27,627
עכשיו כולכם תלכו בבקשה?

627
00:26:27,671 --> 00:26:29,212
אנחנו נהיה למטה כרגע.

628
00:26:29,255 --> 00:26:32,175
אן תהיה בסדר בעוד רגע.

629
00:26:34,886 --> 00:26:37,136
- זו לא הייתה תאונה.

630
00:26:37,180 --> 00:26:39,430
- יקירי, מה עוד יכול היה להיות?

631
00:26:39,474 --> 00:26:41,265
מישהו שם את העכביש שם.

632
00:26:41,309 --> 00:26:43,226
אולי זה נועד רק כדי להפחיד אותי,

633
00:26:43,269 --> 00:26:44,227
ייתכן שזה היה.

634
00:26:44,270 --> 00:26:45,645
הו, יקירי, איזו סיבה אפשרית

635
00:26:45,689 --> 00:26:47,063
אתה יכול לחשוב כך?

636
00:26:47,107 --> 00:26:50,149
- אין סיבה, רק אינטואיציה.

637
00:26:50,193 --> 00:26:52,110
הם לא רוצים אותי כאן,

638
00:26:52,153 --> 00:26:53,694
תמיד ידעתי את זה.

639
00:26:53,738 --> 00:26:55,071
- יקירי, אתה היסטרי עכשיו.

640
00:26:55,115 --> 00:26:56,823
אתה לא יודע מה אתה אומר.

641
00:26:56,866 --> 00:26:59,283
- גם אתה חושב שזו הייתה תאונה, נכון?

642
00:26:59,327 --> 00:27:00,660
- כי זה לא יכול להעלות על הדעת

643
00:27:00,704 --> 00:27:02,078
היו כל דבר אחר.

644
00:27:02,122 --> 00:27:03,996
בכנות, אן, את חייבת להאמין בזה.

645
00:27:04,040 --> 00:27:05,581
עם מי יסתובב

646
00:27:05,625 --> 00:27:08,084
עכביש רעיל קטלני בשביל בדיחה?

647
00:27:08,128 --> 00:27:10,294
בסדר, בוב, הבדיחה

648
00:27:10,338 --> 00:27:11,671
על העכביש.

649
00:27:11,715 --> 00:27:13,589
ובכן, תלבשי את השמלה שלך, יש יקירתי.

650
00:27:13,633 --> 00:27:15,258
- האם עלינו ללכת לריקוד?

651
00:27:15,301 --> 00:27:16,843
ובכן, אחרי שאכלת ארוחת ערב,

652
00:27:16,886 --> 00:27:17,844
אתה תהיה בסדר.

653
00:27:17,887 --> 00:27:18,928
- האם אני?

654
00:27:18,972 --> 00:27:20,847
אבל לא השמלה הזאת, בוב,

655
00:27:20,890 --> 00:27:22,515
לא יכולתי ללבוש את זה עכשיו.

656
00:27:22,559 --> 00:27:24,642
תן לי את השחור שלי מהארון,

657
00:27:24,686 --> 00:27:27,395
אבל לא בא לי לרקוד.

658
00:27:27,439 --> 00:27:31,274
אתה תסתדר בעוד כמה שעות.

659
00:27:31,317 --> 00:27:35,071
(מוזיקת להקת ג'אז עליזה)

660
00:27:53,173 --> 00:27:55,675
(מוחא כפיים)

661
00:27:59,679 --> 00:28:00,845
- [דיאנה] רוברט.

662
00:28:00,889 --> 00:28:02,180
שלום, דיאנה.

663
00:28:02,223 --> 00:28:03,973
אן, זו דיאנה ווילסון,

664
00:28:04,017 --> 00:28:07,602
פגשת את אמה בעבר, בבית החולים.

665
00:28:07,645 --> 00:28:08,686
- איך אתה מסתדר?

666
00:28:08,730 --> 00:28:10,062
אתה תישאר כאן, רוברט.

667
00:28:10,106 --> 00:28:11,397
אני רוצה לנהל צ'אט פרטי

668
00:28:11,441 --> 00:28:12,523
עם אשתך.

669
00:28:12,567 --> 00:28:13,608
קדימה.

670
00:28:13,651 --> 00:28:14,817
- אתן נשים.

671
00:28:14,861 --> 00:28:17,864
בסדר, אבל 10 דקות, לא יותר.

672
00:28:23,620 --> 00:28:25,286
ובכן זה היה די פתאומי

673
00:28:25,330 --> 00:28:27,789
עבור שנינו, פשוט ידענו.

674
00:28:27,832 --> 00:28:29,584
- איזה מזל יש לך.

675
00:28:32,462 --> 00:28:33,878
מיס ווילסון,

676
00:28:33,922 --> 00:28:35,630
הו בבקשה, קרא לי דיאנה.

677
00:28:35,674 --> 00:28:36,923
תודה לך.

678
00:28:36,966 --> 00:28:38,466
אתה יכול להגיד לי למה אמא שלך

679
00:28:38,510 --> 00:28:40,676
הזהיר אותי לא לבוא ל-Crow Hollow?

680
00:28:40,720 --> 00:28:41,552
- האם היא?

681
00:28:41,596 --> 00:28:44,305
ובכן אמא אהבה להיות מלודרמטית, יקירתי מסכנה.

682
00:28:44,349 --> 00:28:46,390
אני לא יכול לחשוב למה היא צריכה להגיד את זה.

683
00:28:46,434 --> 00:28:47,558
היא הפחידה אותך?

684
00:28:47,602 --> 00:28:49,143
- טוב, בכל מקרה הייתי די עצבני.

685
00:28:49,187 --> 00:28:50,978
לרוברט יש כל כך הרבה דודות.

686
00:28:51,022 --> 00:28:53,564
יש רק סיבה אחת שאני יכול לחשוב עליה,

687
00:28:53,608 --> 00:28:55,024
זה די חלש עבור

688
00:28:55,068 --> 00:28:57,026
אדם בעל השכל של אמי.

689
00:28:57,070 --> 00:28:59,362
רוברט אמר שהיא משוטטת באותו לילה.

690
00:28:59,406 --> 00:29:00,947
זה אולי מסביר את זה.

691
00:29:00,990 --> 00:29:03,324
אתה מבין, היא לא הייתה מרוצה מדי מהדודות של רוברט,

692
00:29:03,368 --> 00:29:05,660
הם פחות או יותר גנבו את המשרתת שלה.

693
00:29:05,704 --> 00:29:06,953
לא ווילו?

694
00:29:06,996 --> 00:29:09,457
כן, ערבה היפה.

695
00:29:10,500 --> 00:29:13,292
לא שהייתה לי הרבה חיבה אליה, לעצמי.

696
00:29:13,336 --> 00:29:15,128
אבל אמא אימנה אותה

697
00:29:15,171 --> 00:29:17,088
קטע קטן של דבר.

698
00:29:17,132 --> 00:29:18,756
היא לא הייתה קצת מרוצה כשהדודות

699
00:29:18,800 --> 00:29:20,466
שיחד אותה ללכת ל-Crow Hollow.

700
00:29:20,510 --> 00:29:21,384
- שיחד אותה?

701
00:29:21,428 --> 00:29:23,177
– אמא אמרה שכן, שווילו הייתה

702
00:29:23,221 --> 00:29:25,263
להשיג כל מיני דברים נפלאים.

703
00:29:25,306 --> 00:29:26,681
תגיד לי, נכון?

704
00:29:26,725 --> 00:29:28,266
ובכן, בהחלט לא מתייחסים אליה כמו

705
00:29:28,309 --> 00:29:29,684
עוזרת רגילה, היא יותר דומה ל

706
00:29:29,728 --> 00:29:31,227
בת הבית.

707
00:29:31,271 --> 00:29:33,312
אגב, מי ההורים שלה?

708
00:29:33,356 --> 00:29:34,272
האם היא מקומית?

709
00:29:34,315 --> 00:29:36,691
ובכן, יש לה משפחה בדורצ'סטר,

710
00:29:36,735 --> 00:29:39,026
אבל זה קצת תעלומה לגביה.

711
00:29:39,070 --> 00:29:41,404
אני מאמין שהיא אומצה, אמא שלה הגיעה

712
00:29:41,448 --> 00:29:43,156
ממשפחה טובה והצליח

713
00:29:43,199 --> 00:29:45,158
להסתיר את הגעתה.

714
00:29:45,201 --> 00:29:46,451
האם אתה אוהב אותה?

715
00:29:46,494 --> 00:29:48,911
אני באמת לא יכול לדעת אם היא פשוטה מאוד

716
00:29:48,955 --> 00:29:50,079
או עמוק מאוד.

717
00:29:50,123 --> 00:29:52,039
כך או כך, זה יותר מדי.

718
00:29:52,083 --> 00:29:54,584
זה בדיוק מה שאני מרגיש כלפיה,

719
00:29:54,627 --> 00:29:56,878
למרות שהיא דקורטיבית, בסדר.

720
00:29:56,921 --> 00:29:59,756
אמא הייתה אומרת שעדיף שהדודות תיזהר,

721
00:29:59,799 --> 00:30:02,594
או הדבר הבא, רוברט יעשה זאת.

722
00:30:03,595 --> 00:30:05,511
אבל הוא לא היה כזה.

723
00:30:05,555 --> 00:30:06,931
- בוא נחזור.

724
00:30:13,605 --> 00:30:16,230
אני מצטער שלא נהנית מהערב שלך.

725
00:30:16,274 --> 00:30:19,066
אני מצטער שהייתי כזה משעמם.

726
00:30:19,110 --> 00:30:20,234
הו, אן יקירתי.

727
00:30:20,278 --> 00:30:22,361
אתה לא יכול להיות משעמם אם תנסה.

728
00:30:22,405 --> 00:30:24,530
- נראה ששעממתי מישהו ב-Crow Hollow

729
00:30:24,574 --> 00:30:26,657
מספיק כדי שהם ירצו להרוג אותי.

730
00:30:26,701 --> 00:30:28,618
יקירי, זו הייתה תאונה.

731
00:30:28,661 --> 00:30:32,121
אסור לך לתת לדמיון שלך לברוח איתך.

732
00:30:32,165 --> 00:30:34,040
- למה לא תבין?

733
00:30:34,084 --> 00:30:35,541
- אבל אני כן מבין.

734
00:30:35,585 --> 00:30:37,960
עברת חוויה איומה, אני יודע את זה.

735
00:30:38,004 --> 00:30:39,921
לא, לא על העכביש.

736
00:30:39,964 --> 00:30:42,131
בסדר, זו הייתה תאונה אם תרצה,

737
00:30:42,175 --> 00:30:44,050
ואף אחד לא מנסה להיפטר ממני.

738
00:30:44,094 --> 00:30:45,510
אבל אני עדיין לא רוצה להמשיך

739
00:30:45,553 --> 00:30:47,011
לחיות ב-Crow Hollow.

740
00:30:47,055 --> 00:30:49,222
יקירי, היה לנו את כל זה בעבר.

741
00:30:49,265 --> 00:30:51,516
- אני לא רוצה להיות בלתי הגיוני.

742
00:30:51,559 --> 00:30:53,935
אני לא מבקש ממך לשלוח את הדודות שלך,

743
00:30:53,978 --> 00:30:55,394
למרות שאני חושב בתור אשתך, הייתי צריך

744
00:30:55,438 --> 00:30:56,521
הזכות ל.

745
00:30:56,564 --> 00:30:59,232
כל מה שאני מבקש זה בית משלי.

746
00:30:59,275 --> 00:31:01,234
אבל קרואו הולו הוא הבית שלי.

747
00:31:01,277 --> 00:31:03,152
זה נכון שאביא אותך לכאן

748
00:31:03,196 --> 00:31:04,195
בתור המאהבת שלו.

749
00:31:04,239 --> 00:31:05,321
- פילגש?

750
00:31:05,365 --> 00:31:07,824
כשאני לא יכול לתכנן תפריט, שנה תמונה,

751
00:31:07,867 --> 00:31:09,700
או אפילו לעזאזל אחת מהגרביים שלך?

752
00:31:09,744 --> 00:31:11,327
ובכן, אני חושב שאני חושב שדודה אופל עשויה

753
00:31:11,371 --> 00:31:12,620
לתת לך לעזאזל גרב מדי פעם.

754
00:31:12,664 --> 00:31:13,955
זו לא בדיחה, בוב!

755
00:31:13,998 --> 00:31:15,123
אני יודע שזה לא.

756
00:31:15,166 --> 00:31:18,459
אבל אתה מבין, אני לא יכול לעזוב את קרואו הולו.

757
00:31:18,503 --> 00:31:20,628
סבא השאיר לי את זה בתנאי

758
00:31:20,672 --> 00:31:23,464
שאספק בית לשלוש בנותיו.

759
00:31:23,508 --> 00:31:25,216
הוא היה מסור להם, ומודאג מאוד

760
00:31:25,260 --> 00:31:26,676
לגבי עתידם.

761
00:31:26,720 --> 00:31:29,011
לפני שהוא מת, הבטחתי שכל עוד הם חיים,

762
00:31:29,055 --> 00:31:31,389
הייתי עושה להם בית כאן.

763
00:31:31,433 --> 00:31:35,145
אני חייב לעשות מה שהוא רצה, אתה לא רואה את זה?

764
00:31:37,147 --> 00:31:38,815
אן, לא תעזור לי?

765
00:31:39,858 --> 00:31:43,776
- אם זה חשוב לך כל כך, כמובן, יקירי.

766
00:31:43,820 --> 00:31:46,028
אני אנסה להיות מאושר כאן.

767
00:31:46,072 --> 00:31:47,490
אני באמת אנסה.

768
00:31:50,827 --> 00:31:55,165
(מוזיקה תזמורתית קודרת) (עורבים מתפתלים)

769
00:33:25,630 --> 00:33:27,713
התה מוכן, מיס.

770
00:33:27,757 --> 00:33:30,550
- [דודה ג'ודית] זה באמת היה חבל על זה.

771
00:33:30,593 --> 00:33:32,468
- [דודה הסטר] היא ידעה כמה זה אומר לו,

772
00:33:32,512 --> 00:33:34,178
ואז לזרוק אותו בכוונה.

773
00:33:34,222 --> 00:33:35,263
- [דודה אופל] אף פעם לא אהבתי אותה,

774
00:33:35,306 --> 00:33:37,056
היה לה מבט משמרת מהראשון.

775
00:33:37,100 --> 00:33:38,933
- [דודה הסטר] אני מופתע שהוא החלים בכלל.

776
00:33:38,977 --> 00:33:40,560
- [דודה יהודית] לכולם יש את החוקה

777
00:33:40,603 --> 00:33:41,561
של חולדות מים.

778
00:33:41,604 --> 00:33:44,105
יידרש יותר ממרגריט כדי לגמור אותו.

779
00:33:44,149 --> 00:33:46,149
- מה עשתה מרגריט שהיה כל כך נורא?

780
00:33:46,192 --> 00:33:47,775
זרקה את המרק שהכנתי לאביה

781
00:33:47,819 --> 00:33:49,318
מתי היה חלש מכדי לעצור אותה.

782
00:33:49,362 --> 00:33:50,736
- אתה מכיר את הפוטרים, לא חשבתי

783
00:33:50,780 --> 00:33:52,113
שפגשת אותם.

784
00:33:52,157 --> 00:33:53,823
לא, אני לא חושב שיש לי, חשבתי...

785
00:33:53,867 --> 00:33:55,241
- גם טוב, אני לא צריך לצאת

786
00:33:55,285 --> 00:33:56,742
הדרך שלך לפגוש אותם כפי שאני רואה.

787
00:33:56,786 --> 00:33:57,952
- מה חשבת?

788
00:33:57,996 --> 00:33:59,579
חשבתי שאתה מדבר על מרגריט.

789
00:33:59,622 --> 00:34:00,580
- היינו.

790
00:34:00,623 --> 00:34:02,665
אמו של רוברט.

791
00:34:02,709 --> 00:34:05,042
- מה גרם לך לחשוב עליה?

792
00:34:05,086 --> 00:34:07,503
אנחנו לא מדברים על מרגריט יותר.

793
00:34:07,547 --> 00:34:09,630
לא, כמובן שלא, זה היה טיפשי מצידי,

794
00:34:09,674 --> 00:34:11,799
אבל אני חושב עליה לאחרונה.

795
00:34:11,843 --> 00:34:13,134
- איך אתה חושב על מישהו

796
00:34:13,178 --> 00:34:14,510
אף פעם לא הכרת?

797
00:34:14,554 --> 00:34:16,471
- זה סוג של תחושת חבר.

798
00:34:16,514 --> 00:34:18,556
גם היא הייתה זרה כאן.

799
00:34:18,600 --> 00:34:21,726
- אסור לך לחשוב על עצמך כזר כאן, אן.

800
00:34:21,770 --> 00:34:23,728
האם היא אהבה את קרואו הולו?

801
00:34:23,772 --> 00:34:25,313
- לא, היא לא.

802
00:34:25,357 --> 00:34:27,106
היא לא הייתה אחת מאיתנו, אתה מבין.

803
00:34:27,150 --> 00:34:29,692
– אבל דודה אופל, גם אני לא מכם.

804
00:34:29,736 --> 00:34:32,695
יקירתי, את אשתו של רוברט.

805
00:34:32,739 --> 00:34:34,530
אבל היא הייתה אשתו של אחיך.

806
00:34:34,574 --> 00:34:35,740
אח למחצה, אן.

807
00:34:35,784 --> 00:34:37,283
- דבר שונה מאוד.

808
00:34:37,327 --> 00:34:39,243
- לא היה לנו שום דבר במשותף, בכלל.

809
00:34:39,287 --> 00:34:41,412
אני מצטער לומר, אבל אביו של רוברט

810
00:34:41,456 --> 00:34:44,081
כלל לא היה בעל אופי משביע רצון.

811
00:34:44,125 --> 00:34:46,459
אז כמובן, לא הרגשנו מחויבים לכך

812
00:34:46,503 --> 00:34:47,835
לקחת לאשתו.

813
00:34:47,879 --> 00:34:49,212
- מרגריט המסכנה.

814
00:34:49,255 --> 00:34:50,922
מחר זה הלילה שלי לנסוע לדורצ'סטר,

815
00:34:50,965 --> 00:34:51,798
זה בסדר?

816
00:34:51,841 --> 00:34:52,632
כן.

817
00:34:52,676 --> 00:34:54,383
אתה יודע אן, פעם בחודש,

818
00:34:54,427 --> 00:34:56,719
ווילו הולכת לבלות את הלילה עם הוריה.

819
00:34:56,763 --> 00:34:58,304
היא חוזרת למחרת בלילה,

820
00:34:58,348 --> 00:34:59,931
רוברט תמיד הסיע אותה לתחנה

821
00:34:59,974 --> 00:35:01,557
ופגשתי אותה שוב, אתה חושב שהוא יצליח

822
00:35:01,601 --> 00:35:02,892
להיות מסוגל מחר?

823
00:35:02,936 --> 00:35:05,269
ובכן, כמובן, אלא אם כן מישהו יביא תינוק,

824
00:35:05,313 --> 00:35:06,729
או משהו מביך כזה.

825
00:35:06,773 --> 00:35:08,272
אז זה בסדר, ווילו.

826
00:35:08,316 --> 00:35:09,359
תודה לך.

827
00:35:16,116 --> 00:35:18,533
רוברט תמיד היה כל כך טוב לווילו,

828
00:35:18,576 --> 00:35:20,243
הוא מסתכל עליה יותר כחבר,

829
00:35:20,286 --> 00:35:21,828
יחס כל כך נחמד.

830
00:35:21,871 --> 00:35:23,287
רוברט מעולם לא היה סנוב,

831
00:35:23,331 --> 00:35:25,414
אבל אז ווילו אינו משרת רגיל.

832
00:35:25,458 --> 00:35:27,625
היא הולכת כמו חתולה, אי פעם

833
00:35:27,669 --> 00:35:29,585
שמת לב לחן הקצבי הזה?

834
00:35:29,629 --> 00:35:32,004
היא יצור חושני מאוד.

835
00:35:32,048 --> 00:35:34,549
הו, אל תשתמש בשמות התואר המשונים האלה, ג'ודית.

836
00:35:34,592 --> 00:35:36,551
היא בחורה מאוד יפה.

837
00:35:36,594 --> 00:35:37,885
אני בטוח שאני לא יודע מה

838
00:35:37,929 --> 00:35:40,098
אנחנו צריכים להסתדר בלעדיה.

839
00:35:48,523 --> 00:35:50,606
- [דקסטר] האם מיס ג'ודית שם?

840
00:35:50,650 --> 00:35:51,983
הו, זה אתה, דקסטר.

841
00:35:52,027 --> 00:35:54,861
כן, היא בדיוק סיימה תה.

842
00:35:54,904 --> 00:35:56,320
- זה יופי, לא?

843
00:35:56,364 --> 00:35:57,949
Amanita folloides.

844
00:35:59,117 --> 00:36:00,616
- כן, זה מאוד יפה.

845
00:36:00,660 --> 00:36:01,993
זה למיס ג'ודית, נכון?

846
00:36:02,037 --> 00:36:04,787
- רעיל קטלני, בעלי חיים לא יתקרבו אליו.

847
00:36:04,831 --> 00:36:08,043
גם לא חרקים, רק viculae fovicular.

848
00:36:09,294 --> 00:36:10,251
- הממ?

849
00:36:10,295 --> 00:36:12,462
- צמיגי אוזניים, מיס, לא אכפת להם.

850
00:36:12,505 --> 00:36:13,548
- אה, אני מבין.

851
00:36:16,009 --> 00:36:17,717
- הם היו אצלך?

852
00:36:17,761 --> 00:36:20,344
אמרתי לך, אתה חייב לעמוד מולם.

853
00:36:20,388 --> 00:36:22,388
- אבל עד כה הם היו מאוד נחמדים אליי.

854
00:36:22,432 --> 00:36:23,598
אני לא מבין למה הם צריכים לרצות

855
00:36:23,641 --> 00:36:24,599
להציק לי.

856
00:36:24,642 --> 00:36:26,186
- סליחה, מיס.

857
00:36:30,690 --> 00:36:32,776
- היכנס למטבח.

858
00:36:36,821 --> 00:36:38,237
ובכן, הם לא היו מרוצים

859
00:36:38,281 --> 00:36:40,281
לדרכו ולהתחתן עם זר.

860
00:36:40,325 --> 00:36:42,241
- עם מי היו רוצים שיתחתן?

861
00:36:42,285 --> 00:36:44,327
- מישהו מהחלקים האלה, אני מניח.

862
00:36:44,371 --> 00:36:46,120
אבל אתה לא רוצה לשים לב אליהם.

863
00:36:46,164 --> 00:36:47,830
הם לא היו מרוצים כשאביו

864
00:36:47,874 --> 00:36:50,124
נשואה, גם לא, והיא הייתה יפה באותה מידה

865
00:36:50,168 --> 00:36:52,168
משרתת צעירה כרצונך.

866
00:36:52,212 --> 00:36:53,628
- הכרת אותה?

867
00:36:53,672 --> 00:36:55,630
כמובן שכן, גרתי כאן,

868
00:36:55,674 --> 00:36:57,840
גבר וילד, 57 שנים.

869
00:36:57,884 --> 00:36:59,842
- והיא גרה באותו בית עם

870
00:36:59,886 --> 00:37:01,594
שלושתם, בדיוק כמוני?

871
00:37:01,638 --> 00:37:03,262
כן, היא גרה כאן.

872
00:37:03,306 --> 00:37:06,099
והיא מתה כאן, קברה ממש שם

873
00:37:06,142 --> 00:37:07,850
בבית הקברות הישן.

874
00:37:07,894 --> 00:37:09,769
זה היה פעם חלק מהחווה,

875
00:37:09,813 --> 00:37:12,480
אבל הם מכרו את זה, 1840, אני חושב שזה היה.

876
00:37:12,524 --> 00:37:14,524
- נו בטח, אתה לא זוכר את זה?

877
00:37:14,567 --> 00:37:17,235
לא, אמר לי אבי.

878
00:37:17,278 --> 00:37:19,906
- ממה היא מתה, דקסטר?

879
00:37:20,782 --> 00:37:23,074
אה, זו תעלומה, מיס.

880
00:37:23,118 --> 00:37:24,700
נראה שאף אחד לא ידע,

881
00:37:24,744 --> 00:37:26,661
אפילו לא דוקטור ארמור הזקן.

882
00:37:26,705 --> 00:37:28,621
הם אמרו שזה סוג של חום נמוך

883
00:37:28,665 --> 00:37:31,376
היא קלטה בחלקים זרים.

884
00:37:33,044 --> 00:37:36,047
(רעם מתרסק)

885
00:37:50,645 --> 00:37:54,983
- [אן קריינות] מרגריט, אלמנתו של דאגלס ארמור.

886
00:37:56,276 --> 00:37:59,487
עזב את החיים האלה ב-23 ביוני 1925

887
00:38:02,449 --> 00:38:06,659
השנה ה-26 לחייה, לביתה הראוי.

888
00:38:06,703 --> 00:38:08,246
הבית הראוי שלה?

889
00:38:16,629 --> 00:38:18,089
- שלום, יקירי.

890
00:38:21,509 --> 00:38:23,176
מה קרה לך?

891
00:38:23,219 --> 00:38:24,135
- נרטבתי.

892
00:38:24,179 --> 00:38:25,803
- האם אהבת את כל הגשם הזה?

893
00:38:25,847 --> 00:38:27,555
היה צריך לתפוס מחסה,

894
00:38:27,599 --> 00:38:30,349
לא יכול לשכב אותך.

895
00:38:30,393 --> 00:38:31,227
- בוב.

896
00:38:32,687 --> 00:38:34,979
ממה אמא ​​שלך מתה?

897
00:38:35,023 --> 00:38:37,064
הו יקירי, זה היה לפני 25 שנה,

898
00:38:37,108 --> 00:38:38,399
למה אתה שואל

899
00:38:38,443 --> 00:38:39,567
- אני רוצה לדעת.

900
00:38:39,611 --> 00:38:41,694
ובכן, זה היה חום מסוג כלשהו.

901
00:38:41,738 --> 00:38:43,404
שום דבר תורשתי, אם זה מה

902
00:38:43,448 --> 00:38:45,364
אתה מודאג.

903
00:38:45,408 --> 00:38:47,241
- האם היא הייתה מאוד אומללה?

904
00:38:47,285 --> 00:38:49,035
הו יקירי, אני לא יודע.

905
00:38:49,079 --> 00:38:50,953
אבל למה העניין הפתאומי הזה,

906
00:38:50,997 --> 00:38:53,915
אתה הולך לכתוב סיפור?

907
00:38:53,958 --> 00:38:56,084
חכה רק רגע, תן לי להסתכל עליך.

908
00:38:56,127 --> 00:38:56,959
אתה רועד.

909
00:38:57,003 --> 00:38:57,919
הו, זה כלום.

910
00:38:57,962 --> 00:38:59,253
- כואב לך הראש?

911
00:38:59,297 --> 00:39:00,588
- לא נורא.

912
00:39:00,632 --> 00:39:01,923
- אתה יושב דקה.

913
00:39:01,966 --> 00:39:03,174
אבל אני בסדר גמור,

914
00:39:03,218 --> 00:39:04,175
פשוט נרטבתי.

915
00:39:04,219 --> 00:39:05,760
- פתח את הפה שלך.

916
00:39:05,804 --> 00:39:07,428
אני אספר לך בעוד חצי שניה

917
00:39:07,472 --> 00:39:08,638
אם אתה בסדר או לא,

918
00:39:08,682 --> 00:39:10,807
אבל לפי מבטך, הייתי אומר שהייתה לך צמרמורת.

919
00:39:10,850 --> 00:39:12,100
יצאת לטייל?

920
00:39:12,143 --> 00:39:13,309
לא, אל תנסה לדבר,

921
00:39:13,353 --> 00:39:14,811
פשוט הנהן בראש.

922
00:39:14,854 --> 00:39:17,647
לאן הלכת, הנהר?

923
00:39:17,691 --> 00:39:18,733
היער של פריי.

924
00:39:19,734 --> 00:39:20,568
קניות.

925
00:39:22,946 --> 00:39:25,029
מה אתה רוצה, ווילו?

926
00:39:25,073 --> 00:39:26,322
– העלמה אופל ביקשה ממני לראות

927
00:39:26,366 --> 00:39:27,740
אם מר רוברט היה נכנס.

928
00:39:27,784 --> 00:39:29,742
- נו אתה יכול לראות שיש לו, נכון?

929
00:39:29,786 --> 00:39:30,785
רק רגע, ווילו.

930
00:39:30,829 --> 00:39:32,203
הכינו לי כמה בקבוקי מים חמים,

931
00:39:32,247 --> 00:39:33,371
ולהדליק אש בחדר השינה שלנו.

932
00:39:33,415 --> 00:39:34,247
- אתה חולה?

933
00:39:34,290 --> 00:39:36,167
מהר, לך לדרך.

934
00:39:37,210 --> 00:39:38,376
ובכן, כמובן שאני לא חולה,

935
00:39:38,420 --> 00:39:39,335
פשוט נרטבתי.

936
00:39:39,379 --> 00:39:40,711
יש לך חום, ואני אורזת

937
00:39:40,755 --> 00:39:41,587
אתה ישר לישון.

938
00:39:41,631 --> 00:39:42,463
למיטה, הו בוב.

939
00:39:42,507 --> 00:39:43,464
- פקודות הרופא.

940
00:39:43,508 --> 00:39:44,340
- אבל אני...

941
00:39:44,384 --> 00:39:45,550
- אם תתנגד, אני אשא אותך.

942
00:39:45,593 --> 00:39:46,759
אני לא כל כך בטוח שאסור לי

943
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
לשאת אותך בכל מקרה.

944
00:39:52,142 --> 00:39:55,895
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

945
00:40:15,040 --> 00:40:17,542
(פעמון מצלצל)

946
00:40:18,543 --> 00:40:20,628
(מתנשפים)

947
00:40:23,631 --> 00:40:26,674
- מה זה, יקירי, אתה רוצה משהו?

948
00:40:26,718 --> 00:40:28,593
זה כלום, דודה אופל.

949
00:40:28,636 --> 00:40:30,511
תהיתי אם רוברט היה כאן.

950
00:40:30,555 --> 00:40:33,055
- הוא היה צריך לצאת, הוא הצטער נורא,

951
00:40:33,099 --> 00:40:35,850
אבל הוא קיבל הודעה שמקרה דלקת ריאות היה גרוע יותר.

952
00:40:35,894 --> 00:40:37,477
הוא אמר שאולי יהיה זמן מה,

953
00:40:37,520 --> 00:40:39,562
אבל לא היית צריך לדאוג.

954
00:40:39,606 --> 00:40:41,272
אתה מרגיש קצת יותר טוב, יקירי?

955
00:40:41,316 --> 00:40:42,440
ובכן, חשבתי שכן, אבל.

956
00:40:42,484 --> 00:40:44,525
הו, אני יודע מה הבעיה בדיוק.

957
00:40:44,569 --> 00:40:46,110
אתה צריך משהו לאכול,

958
00:40:46,154 --> 00:40:48,237
אתה בטח די מורעב.

959
00:40:48,281 --> 00:40:50,156
הסטר הכינה לך מרק.

960
00:40:50,200 --> 00:40:51,699
אני פשוט אקפוץ למטה ואראה

961
00:40:51,743 --> 00:40:52,952
אם זה מוכן.

962
00:40:56,498 --> 00:41:00,833
בדיוק בדרכי למעלה, זו כנראה הייתה טלפתיה.

963
00:41:00,877 --> 00:41:04,462
לא חוקי מרגיש קצת יותר טוב, אה?

964
00:41:04,506 --> 00:41:07,507
עכשיו רק קום קצת.

965
00:41:07,550 --> 00:41:08,760
הנה, זהו.

966
00:41:10,804 --> 00:41:12,929
עכשיו, אני אשים את הכוס שם,

967
00:41:12,972 --> 00:41:16,599
ושתזכרו, תאכלו את המרק, כל טיפה.

968
00:41:16,643 --> 00:41:18,434
תודה, דודה הסטר.

969
00:41:18,478 --> 00:41:20,103
נראה טעים.

970
00:41:20,146 --> 00:41:22,021
- זה טעים, יש שמונה שונים

971
00:41:22,065 --> 00:41:23,481
ירקות בתוכו.

972
00:41:23,525 --> 00:41:25,191
התנסיתי הרבה מאוד

973
00:41:25,235 --> 00:41:28,236
תערובות שונות כדי לקבל בדיוק את הטעם הנכון.

974
00:41:28,279 --> 00:41:29,779
- האין זה קצת מר?

975
00:41:29,823 --> 00:41:31,239
- מר?

976
00:41:31,282 --> 00:41:34,158
שטויות, זה מרק מאוד תפל.

977
00:41:34,202 --> 00:41:36,244
אני מצפה שהחיך שלך קצת פגום.

978
00:41:36,287 --> 00:41:37,620
- אני מצפה שכן.

979
00:41:37,664 --> 00:41:39,122
ובכן, אני אשאיר אותך לאכול

980
00:41:39,165 --> 00:41:40,206
בשעות הפנאי שלך.

981
00:41:40,250 --> 00:41:42,085
אני אחזור מאוחר יותר.

982
00:41:54,222 --> 00:41:56,307
(התרסקות)

983
00:42:01,563 --> 00:42:02,439
- בוב.

984
00:42:09,904 --> 00:42:12,155
(מצלצל)

985
00:42:12,198 --> 00:42:13,074
בוב.

986
00:42:15,326 --> 00:42:17,537
(בוכה)

987
00:42:29,507 --> 00:42:31,801
(מתנשף)

988
00:42:43,271 --> 00:42:44,898
הדום, בוב.

989
00:42:47,317 --> 00:42:48,151
המרק.

990
00:42:51,446 --> 00:42:52,947
הם הרעילו את זה.

991
00:42:55,158 --> 00:42:56,993
הם רוצים להרוג אותי.

992
00:42:58,745 --> 00:43:00,497
אל תיתן להם, בוב.

993
00:43:07,087 --> 00:43:10,799
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

994
00:43:45,291 --> 00:43:46,415
(הד מפחיד)

995
00:43:46,459 --> 00:43:47,959
אנחנו נחיה ב-Crow Hollow,

996
00:43:48,003 --> 00:43:50,086
פעם היו שם מאות עורבים.

997
00:43:50,130 --> 00:43:52,004
הם היו אמורים להביא מזל רע

998
00:43:52,048 --> 00:43:53,174
אל הבית.

999
00:43:56,386 --> 00:43:58,678
אל תיתן לו לקחת אותך לקרואו הולו,

1000
00:43:58,722 --> 00:44:03,101
זה לא טוב לאף אחד מכם. (מתנשף)

1001
00:44:05,061 --> 00:44:07,061
- [דודה אופל] למה אתה תמיד חייב

1002
00:44:07,105 --> 00:44:08,857
להרוג דברים, ג'ודית?

1003
00:44:12,318 --> 00:44:15,196
זאת מרגריט, אמו של רוברט.

1004
00:44:21,369 --> 00:44:22,952
(צורח)

1005
00:44:22,996 --> 00:44:23,828
(התרסקות)

1006
00:44:23,872 --> 00:44:24,704
- העכביש הוא עלי!

1007
00:44:24,748 --> 00:44:25,874
- מר רוברט!

1008
00:44:28,460 --> 00:44:31,880
- [אן קריינות] לביתה הראוי.

1009
00:44:34,966 --> 00:44:38,553
שימו לב, תאכלו את המרק הזה, כל טיפה.

1010
00:44:41,097 --> 00:44:42,305
מָרִיר?

1011
00:44:42,349 --> 00:44:45,226
שטויות, זה מרק מאוד תפל.

1012
00:45:04,204 --> 00:45:05,163
- בוב, בוב.

1013
00:45:14,881 --> 00:45:15,924
האם אני יותר טוב?

1014
00:45:17,884 --> 00:45:21,135
- הרבה יותר טוב, תודה לאל.

1015
00:45:21,179 --> 00:45:22,303
מרגישים כאב כלשהו?

1016
00:45:22,347 --> 00:45:25,723
- לא בדיוק, קצת רך.

1017
00:45:25,767 --> 00:45:27,517
אני מרגיש כל כך חלש.

1018
00:45:27,560 --> 00:45:29,477
– ואתה תעשה לכמה ימים.

1019
00:45:29,521 --> 00:45:30,520
- כמה ימים?

1020
00:45:30,563 --> 00:45:33,106
זו הייתה אשמתי, הייתי צריך

1021
00:45:33,149 --> 00:45:36,109
הבנתי שהצמרמורת הזאת עלולה להרגיז את הבטן.

1022
00:45:36,152 --> 00:45:38,194
אה, אבל לא יכולת לדעת, בוב.

1023
00:45:38,238 --> 00:45:39,278
- למה לא?

1024
00:45:39,322 --> 00:45:41,155
לא יכולת לדעת שאני הולך

1025
00:45:41,199 --> 00:45:42,406
להיות מורעל.

1026
00:45:42,450 --> 00:45:43,825
הו עכשיו, יקירי.

1027
00:45:43,868 --> 00:45:45,618
- זה היה המרק, מיד לאחר מכן

1028
00:45:45,662 --> 00:45:46,536
אכלתי את זה.

1029
00:45:46,579 --> 00:45:47,662
עכשיו, יקירי.

1030
00:45:47,706 --> 00:45:49,705
אסור לך לדבר יותר.

1031
00:45:49,749 --> 00:45:52,667
אני הולך לחמם לך חלב.

1032
00:45:52,711 --> 00:45:53,960
ואחרי שהיה לך את זה,

1033
00:45:54,004 --> 00:45:55,294
אולי תישן שוב.

1034
00:45:55,338 --> 00:45:56,212
זה היה המרק!

1035
00:45:56,256 --> 00:45:58,631
בסדר, יקירי, זה היה המרק.

1036
00:45:58,675 --> 00:46:02,051
אבל אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה עכשיו.

1037
00:46:02,095 --> 00:46:05,807
נדבר על זה כשתהיה חזק יותר.

1038
00:46:17,527 --> 00:46:19,193
מי זאת, ווילו?

1039
00:46:19,237 --> 00:46:20,194
כן, גברת.

1040
00:46:20,238 --> 00:46:22,155
אתה מתגנב כמו נחש.

1041
00:46:22,198 --> 00:46:24,699
נחש יפה מאוד.

1042
00:46:24,743 --> 00:46:26,492
האם איבדת משהו, מיס?

1043
00:46:26,536 --> 00:46:28,744
- לא, לא אבוד, מוטעה.

1044
00:46:28,788 --> 00:46:30,413
הדום החדש שלי.

1045
00:46:30,457 --> 00:46:32,498
אני זוכר שהיה לי את זה בחדר האורחים,

1046
00:46:32,542 --> 00:46:33,833
ואז נכנסתי לכאן.

1047
00:46:33,877 --> 00:46:36,043
אני לא זוכר אם הבאתי את זה איתי.

1048
00:46:36,087 --> 00:46:37,503
- האם זה היה מנומר?

1049
00:46:37,547 --> 00:46:38,796
- כן, ראית את זה?

1050
00:46:38,840 --> 00:46:39,964
- חשבתי ששמתי לב לזה

1051
00:46:40,008 --> 00:46:41,340
על השידה אתמול.

1052
00:46:41,384 --> 00:46:42,717
אבל זה לא שם עכשיו.

1053
00:46:42,761 --> 00:46:44,719
אולי זה נפל.

1054
00:46:44,763 --> 00:46:46,431
עכשיו, זה לא כאן.

1055
00:46:47,724 --> 00:46:50,141
זה אחד של הסטר, לא?

1056
00:46:50,185 --> 00:46:52,769
נכון, מיס.

1057
00:46:52,812 --> 00:46:55,730
דבר מסוכן לעזוב אותו, לא?

1058
00:46:55,774 --> 00:46:59,069
אתה אף פעם לא יודע למה זה עלול להיכנס.

1059
00:47:01,613 --> 00:47:04,282
(עורבים מתפתלים)

1060
00:47:09,746 --> 00:47:11,788
- מרגיש יותר טוב אחרי השינה הארוכה והנעימה הזו?

1061
00:47:11,831 --> 00:47:13,748
הו, אתה תתנהג יפה עכשיו.

1062
00:47:13,792 --> 00:47:15,291
האם בעלי גילה על

1063
00:47:15,335 --> 00:47:16,209
המרק, אחות?

1064
00:47:16,252 --> 00:47:17,502
ובכן, אתה רואה שהצרה הייתה,

1065
00:47:17,545 --> 00:47:18,878
זה נעשה בצלחת קטנה,

1066
00:47:18,922 --> 00:47:20,630
מספיק רק לאחד.

1067
00:47:20,674 --> 00:47:22,131
הקערה נשטפה מתי

1068
00:47:22,175 --> 00:47:23,216
הרופא חזר הביתה.

1069
00:47:23,259 --> 00:47:24,634
- [אן] נו אז אין הוכחה?

1070
00:47:24,678 --> 00:47:25,676
הרופא אומר שלא.

1071
00:47:25,720 --> 00:47:27,095
גם דודה שלך די כועסת,

1072
00:47:27,138 --> 00:47:29,388
בעוונות שהוטלו על המרק שלה.

1073
00:47:29,432 --> 00:47:31,265
את חושבת שהורעלתי, אחות?

1074
00:47:31,309 --> 00:47:32,892
- ובכן, עכשיו אם היית,

1075
00:47:32,936 --> 00:47:34,685
להיות חולה ככה כל כך מהר

1076
00:47:34,729 --> 00:47:36,896
להציל אותך מכל השלכות חמורות.

1077
00:47:36,940 --> 00:47:38,856
לא, הרופא אומר שזה היה סביר

1078
00:47:38,900 --> 00:47:40,525
התוצאה של הצינה שלך.

1079
00:47:40,568 --> 00:47:42,401
אני כל הזמן שומע רעש בחוץ,

1080
00:47:42,445 --> 00:47:44,112
סוג קשה של רעש.

1081
00:47:44,155 --> 00:47:46,072
אה, זה העורבים האלה.

1082
00:47:46,116 --> 00:47:47,698
היו הרבה מהם היום,

1083
00:47:47,742 --> 00:47:48,616
מאז הגשם.

1084
00:47:48,660 --> 00:47:51,035
המקום הזה היה שורץ עורבים,

1085
00:47:51,079 --> 00:47:53,246
אבל זה היה לפני זמני.

1086
00:47:53,289 --> 00:47:57,460
אבל זה כמעט נראה כאילו הם חוזרים.

1087
00:47:58,336 --> 00:47:59,752
ערב טוב, דוקטור.

1088
00:47:59,796 --> 00:48:01,170
ערב טוב, אחות.

1089
00:48:01,214 --> 00:48:02,463
ומה שלום המטופל שלנו?

1090
00:48:02,507 --> 00:48:03,548
- מגיע להפליא.

1091
00:48:03,591 --> 00:48:05,091
אני מצפה שתרצה מנוחה.

1092
00:48:05,135 --> 00:48:06,926
תודה, דוקטור, אני אהיה במטבח

1093
00:48:06,970 --> 00:48:08,511
אם אתה צריך אותי.

1094
00:48:08,555 --> 00:48:10,388
- שיהיה לך יום עמוס, יקירי?

1095
00:48:10,432 --> 00:48:11,472
- די קדחתני.

1096
00:48:11,516 --> 00:48:13,182
- איך מקרה דלקת הריאות?

1097
00:48:13,226 --> 00:48:14,434
- הוא יעבור.

1098
00:48:14,477 --> 00:48:16,060
- אני שמח.

1099
00:48:16,104 --> 00:48:18,062
תודה ששלחת את האחות בקסטר.

1100
00:48:18,106 --> 00:48:19,605
ובכן, היית צריך אחות.

1101
00:48:19,649 --> 00:48:20,857
חשבתי שעדיף שיהיה מישהו שאתה מכיר,

1102
00:48:20,900 --> 00:48:23,025
אתה מרגיש יותר בנוח עכשיו?

1103
00:48:23,069 --> 00:48:24,527
- אני מרגיש בסדר.

1104
00:48:24,571 --> 00:48:26,654
כמה זמן יכולה האחות בקסטר להישאר?

1105
00:48:26,698 --> 00:48:28,156
- אה, כמה ימים.

1106
00:48:28,199 --> 00:48:30,074
עד אז אתה תקום.

1107
00:48:30,118 --> 00:48:31,578
בוב, המרק הזה.

1108
00:48:32,954 --> 00:48:34,954
יקירי, אין שום הוכחה

1109
00:48:34,998 --> 00:48:36,038
על המרק.

1110
00:48:36,082 --> 00:48:37,540
אני יודע שאין הוכחות,

1111
00:48:37,584 --> 00:48:38,958
זה הכל חלק מהפיקחות,

1112
00:48:39,002 --> 00:48:40,543
רק אתה מסרב לראות את זה.

1113
00:48:40,587 --> 00:48:42,295
יום אחד תדע שצדקתי,

1114
00:48:42,339 --> 00:48:44,255
אם זה לא מאוחר מדי.

1115
00:48:44,299 --> 00:48:46,591
- אתה מפסיק לדאוג, זה רע לך.

1116
00:48:46,634 --> 00:48:48,342
- אל תדאג, כל עוד האחות בקסטר

1117
00:48:48,386 --> 00:48:49,552
מבשל את הארוחות שלי.

1118
00:48:49,596 --> 00:48:51,429
- אז זה בסדר.

1119
00:48:51,473 --> 00:48:53,973
- כמה עורבים יש עכשיו בבוקיצה?

1120
00:48:54,017 --> 00:48:56,559
הו, אני לא יודע, די הרבה.

1121
00:48:56,603 --> 00:48:58,811
זה יוצא דופן, הדרך שבה הם חזרו.

1122
00:48:58,855 --> 00:49:00,229
- שוכב כאן ומקשיב להם,

1123
00:49:00,273 --> 00:49:01,147
אני חושב שאני אשתגע.

1124
00:49:01,191 --> 00:49:02,023
(צוחק)

1125
00:49:02,067 --> 00:49:03,316
- יקירי, זה לא כזה נורא.

1126
00:49:03,360 --> 00:49:04,776
זה לא הרעש שהם עושים,

1127
00:49:04,819 --> 00:49:06,235
לזה הם מתכוונים.

1128
00:49:06,279 --> 00:49:08,863
עכשיו אתה סתם באמונות טפלות.

1129
00:49:08,907 --> 00:49:11,282
אני כל הזמן חושב על אמא שלך.

1130
00:49:11,326 --> 00:49:12,869
מה גרם לה למות?

1131
00:49:13,787 --> 00:49:15,578
- שום דבר לא קשור מרחוק

1132
00:49:15,622 --> 00:49:17,038
מה לא בסדר איתך.

1133
00:49:17,082 --> 00:49:18,915
בוב, אני מבטיח לא להדאיג אותך יותר,

1134
00:49:18,958 --> 00:49:20,750
אבל לא יכולנו ללכת מכאן?

1135
00:49:20,794 --> 00:49:22,835
יש משהו בבית הזה,

1136
00:49:22,879 --> 00:49:26,005
ועכשיו העורבים חזרו.

1137
00:49:26,049 --> 00:49:27,965
- אתה מתרכז בלהבריא.

1138
00:49:28,009 --> 00:49:30,093
אז נדבר על זה.

1139
00:49:30,136 --> 00:49:33,137
- אבל אנחנו לא, אתה תמיד תתחמק מזה.

1140
00:49:33,181 --> 00:49:37,266
לעולם לא תעזוב את קרואו הולו, נכון?

1141
00:49:37,310 --> 00:49:40,021
(עורבים מתפתלים)

1142
00:49:59,666 --> 00:50:00,915
(דופק)

1143
00:50:00,959 --> 00:50:01,835
היכנס.

1144
00:50:04,504 --> 00:50:06,045
אני הולך, ווילו.

1145
00:50:06,089 --> 00:50:07,422
- להרבה זמן, מיס?

1146
00:50:07,465 --> 00:50:09,632
- די הרבה זמן, אני חושב.

1147
00:50:09,676 --> 00:50:11,342
החלטתי לספר לך כי

1148
00:50:11,386 --> 00:50:13,886
אני רוצה שתעשה טובה אחת קטנה בשבילי.

1149
00:50:13,930 --> 00:50:14,846
כן, גברת?

1150
00:50:14,889 --> 00:50:16,389
כשאין אף אחד בסביבה,

1151
00:50:16,433 --> 00:50:17,849
טלפון לג'ו היגינס כדי להמתין

1152
00:50:17,892 --> 00:50:19,809
שערים ראשיים בחמש וחצי.

1153
00:50:19,853 --> 00:50:21,477
הרכבת יוצאת בשש,

1154
00:50:21,521 --> 00:50:23,020
אז זה צריך להיות מספיק זמן.

1155
00:50:23,064 --> 00:50:24,021
- [ערבה] אז אתה לא מספר

1156
00:50:24,065 --> 00:50:24,856
אליהם אתה הולך?

1157
00:50:24,899 --> 00:50:26,107
- לא כרגע.

1158
00:50:26,151 --> 00:50:27,275
אני לא רוצה מהומה.

1159
00:50:27,318 --> 00:50:28,734
- הם עושים מהומה, לא?

1160
00:50:28,778 --> 00:50:30,528
כולם היו מאוד אדיבים אליי,

1161
00:50:30,572 --> 00:50:32,196
אבל אני מרגישה שאני רוצה לברוח

1162
00:50:32,240 --> 00:50:33,322
לקצת.

1163
00:50:33,366 --> 00:50:34,907
אני הכי אוהב את השמלה השנייה.

1164
00:50:34,951 --> 00:50:36,117
זה שלבשת בלילה

1165
00:50:36,161 --> 00:50:37,452
יש לך את העכביש עליך.

1166
00:50:37,495 --> 00:50:38,995
אתה, ווילו?

1167
00:50:39,039 --> 00:50:41,497
אם זה מועיל לך, אתה יכול לקבל את זה.

1168
00:50:41,541 --> 00:50:42,957
- אה, אני באמת יכול?

1169
00:50:43,001 --> 00:50:44,127
הו תודה.

1170
00:50:45,462 --> 00:50:46,836
מה זה?

1171
00:50:46,880 --> 00:50:48,588
- זה כובע קוקטייל.

1172
00:50:48,631 --> 00:50:50,173
ממש חסר תועלת, באמת.

1173
00:50:50,216 --> 00:50:51,426
- זה יפה.

1174
00:50:52,802 --> 00:50:54,844
אני חושב שאת מאוד חכמה, מיס.

1175
00:50:54,888 --> 00:50:56,220
- חכם?

1176
00:50:56,264 --> 00:50:57,346
- ללכת משם.

1177
00:50:57,390 --> 00:50:58,431
- האם אתה?

1178
00:50:58,475 --> 00:51:01,225
- דברים מצחיקים קורים בבית הזה, לא?

1179
00:51:01,269 --> 00:51:03,394
- לאיזה סוג של דברים אתה מתכוון?

1180
00:51:03,438 --> 00:51:05,438
את צריכה לדעת, מיס.

1181
00:51:05,482 --> 00:51:07,273
האם אתה יודע עליהם משהו, ווילו?

1182
00:51:07,317 --> 00:51:10,902
הו לא, אבל אני חושב שאתה מאוד חכם.

1183
00:51:10,945 --> 00:51:12,945
טוב, אני אתקשר עכשיו.

1184
00:51:12,989 --> 00:51:16,534
לא יעזור לך לפספס את הרכבת שלך, נכון?

1185
00:51:45,188 --> 00:51:47,480
שלוחה שתיים-שלוש, בבקשה.

1186
00:51:47,524 --> 00:51:49,109
כן, זה נכון.

1187
00:51:54,322 --> 00:51:57,033
(צלצול פעמון)

1188
00:52:03,415 --> 00:52:04,497
הכל מוכן, מיס.

1189
00:52:04,541 --> 00:52:06,582
החוף פנוי עכשיו, אם אתה רוצה לחמוק החוצה.

1190
00:52:06,626 --> 00:52:08,334
מיס אופל שוכבת, מיס הסטר נמצאת

1191
00:52:08,378 --> 00:52:10,336
חממה, ומיס ג'ודית במעבדה שלה.

1192
00:52:10,380 --> 00:52:12,797
תודה, ווילו.

1193
00:52:12,841 --> 00:52:14,759
עשית טוב מאוד.

1194
00:52:40,618 --> 00:52:43,955
(התנעה של מנוע המכונית)

1195
00:53:22,285 --> 00:53:24,577
אן, את בסדר?

1196
00:53:24,621 --> 00:53:27,749
הנה, בוא לשבת קצת.

1197
00:53:32,379 --> 00:53:36,091
אתה יודע, אתה לא במצב מתאים לנסוע.

1198
00:53:37,550 --> 00:53:40,301
אני חושב שכדאי שתחזור איתי.

1199
00:53:40,345 --> 00:53:42,595
לא, אני חייב ללכת, אני צריך לתפוס את הרכבת.

1200
00:53:42,639 --> 00:53:44,180
- שטויות, אתה יכול לקבל את הבא,

1201
00:53:44,224 --> 00:53:45,723
אם זה כל כך חשוב.

1202
00:53:45,767 --> 00:53:49,143
תחזרי למקום שלי למנוחה.

1203
00:53:49,187 --> 00:53:50,686
תראה, אני אגיד לך את כל מה שאני יודע,

1204
00:53:50,730 --> 00:53:51,813
שזה לא הרבה,

1205
00:53:51,856 --> 00:53:53,689
וזה לדעתי פנטסטי.

1206
00:53:53,733 --> 00:53:55,316
אתה מבין, לאמא היה רעיון קבוע

1207
00:53:55,360 --> 00:53:56,984
מאז שדודותיו של רוברט היו כאלה

1208
00:53:57,028 --> 00:53:58,528
מתעקש להשיג את ווילו,

1209
00:53:58,571 --> 00:54:01,197
שהם קיוו שרוברט יתחתן איתה.

1210
00:54:01,241 --> 00:54:02,698
- מעניין למה.

1211
00:54:02,742 --> 00:54:04,367
היא מאוד מקסימה, אני יודע,

1212
00:54:04,411 --> 00:54:06,160
אבל בקושי מתאים לו,

1213
00:54:06,204 --> 00:54:08,204
ואפילו אישה מתאימה במיוחד,

1214
00:54:08,248 --> 00:54:09,330
לצורך העניין.

1215
00:54:09,374 --> 00:54:11,749
אולי הם לא כל כך חשבו על רוברט.

1216
00:54:11,793 --> 00:54:13,167
אולי היה לזה מה לעשות

1217
00:54:13,211 --> 00:54:14,627
עם הורתו של ווילו.

1218
00:54:14,671 --> 00:54:16,170
ייתכן שאמה הייתה א

1219
00:54:16,214 --> 00:54:20,007
חבר גדול שלהם, או אחד מהם.

1220
00:54:20,051 --> 00:54:23,052
- אחת הדודות אמה של ווילו, בטח שלא.

1221
00:54:23,096 --> 00:54:24,595
ובכן, אני רק מניח.

1222
00:54:24,639 --> 00:54:26,055
- אבל בוודאי, אמא לא יכלה לגור בו

1223
00:54:26,099 --> 00:54:27,181
אותו בית ולא לטפל

1224
00:54:27,225 --> 00:54:28,349
אותה בתור בת.

1225
00:54:28,393 --> 00:54:29,934
ובכן אמרת פעם שכן.

1226
00:54:29,978 --> 00:54:30,852
אבל אני מתכוון בגלוי,

1227
00:54:30,895 --> 00:54:32,812
אני בטוח שלא יכולתי.

1228
00:54:32,856 --> 00:54:34,188
- זו לא לונדון.

1229
00:54:34,232 --> 00:54:36,107
אין לך מושג כמה חזקות דעות קדומות

1230
00:54:36,151 --> 00:54:39,152
בארץ נגד עניינים מהסוג הזה.

1231
00:54:39,195 --> 00:54:40,528
טוב בכל מקרה, אם היו להם כאלה

1232
00:54:40,572 --> 00:54:42,905
תוכניות זוגיות או לא, הדבר החשוב

1233
00:54:42,949 --> 00:54:45,491
זה שברור שלרוברט לא היה.

1234
00:54:45,535 --> 00:54:46,701
אני מניח שלא.

1235
00:54:46,745 --> 00:54:48,202
את האישה היחידה שהוא

1236
00:54:48,246 --> 00:54:50,288
אי פעם באמת דאג.

1237
00:54:50,331 --> 00:54:52,832
אתה יכול לקחת את זה ממני.

1238
00:54:52,876 --> 00:54:55,253
- כן, אני חושב שזה נכון.

1239
00:54:56,421 --> 00:54:58,296
אני פשוט אחמוק בשקט, אם אוכל,

1240
00:54:58,340 --> 00:54:59,922
ותודה על הכל.

1241
00:54:59,966 --> 00:55:02,467
- שמור על עצמך.

1242
00:55:02,510 --> 00:55:04,927
אה, העורבים האלה לא נותנים לך את הווילי?

1243
00:55:04,971 --> 00:55:06,345
- אה, הם עשו זאת בהתחלה,

1244
00:55:06,389 --> 00:55:08,055
אבל אני מתרגל אליהם עכשיו.

1245
00:55:08,099 --> 00:55:09,142
- בהצלחה.

1246
00:56:00,860 --> 00:56:04,614
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

1247
00:56:11,454 --> 00:56:13,707
(צרחות)

1248
00:56:19,838 --> 00:56:21,923
- זה היה אמור להיות אני.

1249
00:56:23,466 --> 00:56:24,882
- מתי מצאת אותה?

1250
00:56:24,926 --> 00:56:27,343
בדיוק עכשיו, כשנכנסתי.

1251
00:56:27,387 --> 00:56:29,429
- הייתי אומר שהמוות התרחש

1252
00:56:29,472 --> 00:56:32,390
במהלך חצי השעה האחרונה.

1253
00:56:32,434 --> 00:56:34,058
היה לה קרם פנים על הידיים,

1254
00:56:34,102 --> 00:56:36,811
כאילו היא משלימה.

1255
00:56:36,855 --> 00:56:38,396
האם הדודות יודעות?

1256
00:56:38,440 --> 00:56:40,984
– אחת הדודות חייבת לדעת.

1257
00:56:42,402 --> 00:56:44,235
- האם אני אאחר לארוחת ערב?

1258
00:56:44,279 --> 00:56:46,904
כל כך חששתי לסיים לקחת חרציות.

1259
00:56:46,948 --> 00:56:48,698
יש לי ארנב הערב,

1260
00:56:48,742 --> 00:56:51,117
כסף גדול, שם הוא שכב,

1261
00:56:51,161 --> 00:56:53,369
נמתח נוקשה, עם אפו דומם

1262
00:56:53,413 --> 00:56:54,620
על הגזר הנגוס...

1263
00:56:54,664 --> 00:56:55,621
דודה הסטר.

1264
00:56:55,665 --> 00:56:57,915
- ערבה, ערבה, ערבה,

1265
00:56:57,959 --> 00:57:00,126
הו רוברט, ראית את ווילו?

1266
00:57:00,170 --> 00:57:02,255
נו, מה הקטע?

1267
00:57:03,715 --> 00:57:06,593
- יש לי משהו להגיד לך.

1268
00:57:08,261 --> 00:57:10,889
ערבה בחדר השינה שלנו, מתה.

1269
00:57:14,768 --> 00:57:16,768
עם סכין בגב.

1270
00:57:16,811 --> 00:57:17,937
- לא ערבה.

1271
00:57:20,357 --> 00:57:22,356
- והאם ראית משהו משמעותי

1272
00:57:22,400 --> 00:57:24,192
בין בעלך לחולה?

1273
00:57:24,235 --> 00:57:25,568
אבל אני אומר לך, זה לא היה ווילו

1274
00:57:25,612 --> 00:57:27,695
מי שנועד להיהרג, זה הייתי אני.

1275
00:57:27,739 --> 00:57:29,405
מי שעשה את זה טעה שהיא בי,

1276
00:57:29,449 --> 00:57:31,532
היא הייתה בחדר שלי, ישבה ליד שולחן ההלבשה שלי,

1277
00:57:31,576 --> 00:57:32,742
לובש את השמלה שלי.

1278
00:57:32,786 --> 00:57:36,746
- עם שיער בהיר, בעוד כמו שלך הוא כהה.

1279
00:57:36,790 --> 00:57:38,790
הם יצטרכו להיות קצרי רואי בצורה קיצונית

1280
00:57:38,833 --> 00:57:40,124
לטעות בשיער שלה לשלך,

1281
00:57:40,168 --> 00:57:41,209
מה שהיא לבשה.

1282
00:57:41,252 --> 00:57:42,960
למה שמישהו ירצה להרוג את ווילו?

1283
00:57:43,004 --> 00:57:44,337
העריכו אותה מאוד כאן,

1284
00:57:44,381 --> 00:57:45,254
ואני לא הייתי.

1285
00:57:45,298 --> 00:57:46,881
- זו יכולה להיות גם סיבה.

1286
00:57:46,925 --> 00:57:49,969
- אני לא מבין למה אתה מתכוון.

1287
00:57:51,805 --> 00:57:53,763
- אתה מזהה את זה?

1288
00:57:53,807 --> 00:57:56,307
המנוח לבש אותו.

1289
00:57:56,351 --> 00:57:58,684
אתה יודע איפה היא השיגה את זה?

1290
00:57:58,728 --> 00:58:01,979
כן, בעלי נתן לה את זה.

1291
00:58:02,023 --> 00:58:03,523
בעלך היה נוהג

1292
00:58:03,566 --> 00:58:04,941
לתת לה מתנות?

1293
00:58:04,984 --> 00:58:06,025
- מפעם לפעם,

1294
00:58:06,069 --> 00:58:07,110
כולם היו.

1295
00:58:07,153 --> 00:58:08,361
תמיד התייחסו אליה כאל א

1296
00:58:08,405 --> 00:58:10,113
בן משפחה.

1297
00:58:10,156 --> 00:58:11,823
- ואתה יודע למה?

1298
00:58:11,866 --> 00:58:14,033
זה בקושי רגיל למשרתת, נכון?

1299
00:58:14,077 --> 00:58:16,661
היא לא הייתה משרתת מהסוג הרגיל.

1300
00:58:16,705 --> 00:58:18,663
אני מאמין שזה היה משהו לעשות

1301
00:58:18,707 --> 00:58:20,456
עם ההורות שלה.

1302
00:58:20,500 --> 00:58:22,375
- היא אומצה, נכון?

1303
00:58:22,419 --> 00:58:24,836
על ידי זוג בדורצ'סטר.

1304
00:58:24,879 --> 00:58:27,046
אתה יודע משהו על הסמל?

1305
00:58:27,090 --> 00:58:28,506
– לא, הייתה שמועה שהאב

1306
00:58:28,550 --> 00:58:30,091
פעם היה גנן כאן למעלה

1307
00:58:30,135 --> 00:58:32,260
זמנו של הרופא הישן, ג'ד דוסון,

1308
00:58:32,303 --> 00:58:34,011
אני מניח שאתה לא זוכר אותו, אדוני.

1309
00:58:34,055 --> 00:58:35,263
- גנן?

1310
00:58:35,306 --> 00:58:36,764
- והאם?

1311
00:58:36,808 --> 00:58:37,890
אני לא יודע, אדוני,

1312
00:58:37,934 --> 00:58:39,517
שנשמר חשוך מאוד.

1313
00:58:39,561 --> 00:58:40,852
ובכן, מיס ווילסון אמרה את זה האם

1314
00:58:40,895 --> 00:58:43,104
באה ממשפחה טובה, כדי שהיא תוכל

1315
00:58:43,148 --> 00:58:44,897
היו חברים של השריון.

1316
00:58:44,941 --> 00:58:46,357
אה, אנחנו ניכנס לזה.

1317
00:58:46,401 --> 00:58:47,733
אני אחשוב שמיס ווילסון עשויה

1318
00:58:47,777 --> 00:58:48,734
יודע על זה, אדוני.

1319
00:58:48,778 --> 00:58:49,944
דוסון הלך לגברת וילסון לאחר מכן

1320
00:58:49,988 --> 00:58:51,698
הוא עזב את קרואו הולו.

1321
00:58:53,116 --> 00:58:56,411
זה יהיה הכל לעת עתה, גברת ארמור.

1322
00:59:08,173 --> 00:59:10,047
אן, איזה דבר נורא.

1323
00:59:10,091 --> 00:59:11,799
שמעתי מג'נקינס, התקשרתי אליו

1324
00:59:11,843 --> 00:59:13,217
לראות אם יש משהו

1325
00:59:13,261 --> 00:59:14,427
יכולתי לעזור

1326
00:59:14,471 --> 00:59:15,720
- זה מאוד נחמד מצידך.

1327
00:59:15,764 --> 00:59:16,888
- מה הוא אמר?

1328
00:59:16,931 --> 00:59:18,639
הוא לא יאמין שווילו נהרג

1329
00:59:18,683 --> 00:59:19,932
בטעות מבחינתי.

1330
00:59:19,976 --> 00:59:21,559
- זה מה שאתה חושב?

1331
00:59:21,603 --> 00:59:23,144
- [בוב] והיא הייתה בחדר שלנו,

1332
00:59:23,188 --> 00:59:25,021
לובשת את השמלה של אן, ואיתה

1333
00:59:25,065 --> 00:59:26,022
בחזרה לדלת.

1334
00:59:26,066 --> 00:59:27,815
- [אן] הוא אמר שאף אחד לא יכול לטעות

1335
00:59:27,859 --> 00:59:30,610
השיער של ערבה בשבילי, אבל באור רע?

1336
00:59:30,653 --> 00:59:32,612
- [בוב] לא, השמש זרחה.

1337
00:59:32,655 --> 00:59:33,988
- [אן] חייב להיות הסבר,

1338
00:59:34,032 --> 00:59:35,907
אני יודע שאני צודק.

1339
00:59:35,950 --> 00:59:37,867
- [בוב] יקירי, דיאנה חשבה שאולי

1340
00:59:37,911 --> 00:59:39,869
רוצה לבלות איתה כמה ימים, עד?

1341
00:59:39,913 --> 00:59:41,162
- [דיאנה] כן, נכון?

1342
00:59:41,206 --> 00:59:42,622
אתה נראה כל כך עייף,

1343
00:59:42,665 --> 00:59:44,665
ואולי תישן טוב יותר הרחק מכאן.

1344
00:59:44,709 --> 00:59:45,875
זה מאוד נחמד מצידך,

1345
00:59:45,919 --> 00:59:47,794
אבל הם אמרו שאף אחד לא יעזוב את הבית.

1346
00:59:47,837 --> 00:59:49,420
אבל זה לא חל עליך, יקירי.

1347
00:59:49,464 --> 00:59:52,256
- כמובן שכן, אני החשוד העיקרי שלהם.

1348
00:59:52,300 --> 00:59:53,216
הו, לא.

1349
00:59:53,259 --> 00:59:55,301
- שטויות יקירי, מה הוא אמר?

1350
00:59:55,345 --> 00:59:57,136
הם יודעים מי אביה של ווילו.

1351
00:59:57,180 --> 00:59:58,223
- מי זה?

1352
00:59:59,849 --> 01:00:01,599
ג'ד דוסון, אני חושב שהם אמרו.

1353
01:00:01,643 --> 01:00:03,267
מעולם לא שמעתי עליו.

1354
01:00:03,311 --> 01:00:04,727
הם חושבים שהוא עשה את זה?

1355
01:00:04,771 --> 01:00:07,688
אמרתי לך, הם חושבים שעשיתי את זה.

1356
01:00:07,732 --> 01:00:09,232
- ברור שהם לא.

1357
01:00:09,275 --> 01:00:10,983
מי הוא, דוסון?

1358
01:00:11,027 --> 01:00:13,152
הוא היה גנן שעבד כאן,

1359
01:00:13,196 --> 01:00:14,737
שעזב ללכת לאמא שלך.

1360
01:00:14,781 --> 01:00:15,696
- אמא שלי?

1361
01:00:15,740 --> 01:00:18,491
אני לא זוכר אף אחד בשם הזה.

1362
01:00:18,535 --> 01:00:20,409
זה אולי נתן
לה סיבה אחרת לגמרי

1363
01:00:20,453 --> 01:00:23,204
על שהזהרת אותי לא לבוא ל-Crow Hollow.

1364
01:00:23,248 --> 01:00:25,081
הו אן, לא, זה לא אפשרי.

1365
01:00:25,125 --> 01:00:26,874
- [סמל] תוכל לבוא בעוד רגע בבקשה, דוקטור?

1366
01:00:26,918 --> 01:00:28,292
אה כן כמובן, דרך אגב, סמל,

1367
01:00:28,336 --> 01:00:29,544
האם זה יהיה בסדר עבור אשתי

1368
01:00:29,587 --> 01:00:30,545
לבלות כמה ימים עם מיס ווילסון,

1369
01:00:30,588 --> 01:00:31,587
היא יכולה לבוא שוב בכל פעם

1370
01:00:31,631 --> 01:00:32,463
רצית אותה.

1371
01:00:32,507 --> 01:00:33,339
עדיין לא, אדוני.

1372
01:00:33,383 --> 01:00:34,382
סליחה, אבל אף אחד לא חייב לעזוב עד

1373
01:00:34,426 --> 01:00:36,134
נבהיר את העניין הזה,

1374
01:00:36,177 --> 01:00:38,094
למעט כל שיחות מקצועיות לעצמך.

1375
01:00:38,138 --> 01:00:39,387
כן, אבל תסתכל כאן

1376
01:00:39,431 --> 01:00:40,304
אני מצטער, אדוני.

1377
01:00:40,348 --> 01:00:41,931
אתה יכול לשאול את המפקח, אבל אני יודע

1378
01:00:41,975 --> 01:00:43,268
מה הוא יגיד.

1379
01:00:45,478 --> 01:00:48,354
אמרת שג'ד דוסון היה אביה של ווילו?

1380
01:00:48,398 --> 01:00:49,730
אז אומר סמל ג'נקינס.

1381
01:00:49,774 --> 01:00:52,608
- אופל, אתה זוכר את הגנן שאב פוטר?

1382
01:00:52,652 --> 01:00:54,152
הוא היה הרבה רע, נכון.

1383
01:00:54,195 --> 01:00:56,112
- תרצי, אני מניח שאבא גילה

1384
01:00:56,156 --> 01:00:58,197
ואחר כך עלה על התירוץ הזה

1385
01:00:58,241 --> 01:00:59,824
הצמחים נגנבים.

1386
01:00:59,868 --> 01:01:02,118
אז זה המקום שבו ווילו קיבלה את המראה שלה.

1387
01:01:02,162 --> 01:01:03,578
הוא היה שטן נאה.

1388
01:01:03,621 --> 01:01:05,580
הו, הוא היה בחור יפה למראה.

1389
01:01:05,623 --> 01:01:07,623
המוני שיער בהיר ומתולתל,

1390
01:01:07,667 --> 01:01:10,334
אבל הוא היה לשווא מזה, לא חבש כיפה,

1391
01:01:10,378 --> 01:01:12,170
גשם או שמש, מחשש להסתתר

1392
01:01:12,213 --> 01:01:13,590
השיער היפה שלו.

1393
01:01:14,674 --> 01:01:18,762
- כיפה, כך טעה לי ווילו.

1394
01:01:21,097 --> 01:01:22,889
השארתי כובע על המיטה שלי היום,

1395
01:01:22,932 --> 01:01:25,016
דבר טיפשי, אקסטרווגנטי, הכל פרחים.

1396
01:01:25,060 --> 01:01:26,559
בדיוק מסוג הדברים שווילו תעשה

1397
01:01:26,603 --> 01:01:28,352
רוצה לנסות, ועם השיער שלה למעלה,

1398
01:01:28,396 --> 01:01:29,771
זה היה מוסתר לחלוטין

1399
01:01:29,814 --> 01:01:32,108
ליד הכובע, אתה לא רואה?

1400
01:01:37,906 --> 01:01:39,991
(חריקה)

1401
01:01:43,078 --> 01:01:45,203
עכשיו אתה משוכנע, מפקח?

1402
01:01:45,246 --> 01:01:46,662
- זו אפשרות, בהחלט.

1403
01:01:46,706 --> 01:01:47,997
- זה יותר מזה, זה ברור,

1404
01:01:48,041 --> 01:01:49,248
אתה לא יכול לראות את זה?

1405
01:01:49,292 --> 01:01:50,875
- דוקטור, האם אתה מכין פעם א

1406
01:01:50,919 --> 01:01:53,669
אבחון מבלי להתחשב בכל התסמינים?

1407
01:01:53,713 --> 01:01:55,088
- ובכן, לא, אבל...

1408
01:01:55,131 --> 01:01:56,506
– אבל גם אני לא מרשה לעצמי להיות

1409
01:01:56,549 --> 01:01:58,007
משוכנע מבלי לקחת בחשבון

1410
01:01:58,051 --> 01:01:58,966
את כל העובדות.

1411
01:01:59,010 --> 01:02:00,176
אבל יש לך את כל העובדות.

1412
01:02:00,220 --> 01:02:01,302
- כמה מהם.

1413
01:02:01,346 --> 01:02:03,638
השאר זה השערה.

1414
01:02:03,682 --> 01:02:06,224
– ובינתיים, נשקפת סכנה לחייה של אשתי.

1415
01:02:06,267 --> 01:02:07,975
אתה חושב שהם ינסו שוב?

1416
01:02:08,019 --> 01:02:10,645
- ובכן, איך לעזאזל אני צריך לדעת?

1417
01:02:10,689 --> 01:02:13,106
אבל הסכנה קיימת.

1418
01:02:13,149 --> 01:02:14,649
זהו הניסיון השלישי.

1419
01:02:14,693 --> 01:02:17,235
- אני מתנגד להשאיר כאן גבר.

1420
01:02:17,278 --> 01:02:19,320
ואם יש לך עוד חדר פנוי,

1421
01:02:19,364 --> 01:02:21,781
אני צריך להציע למיס ווילסון להישאר כאן,

1422
01:02:21,825 --> 01:02:23,074
כדי שהיא תוכל לפקוח עין

1423
01:02:23,118 --> 01:02:25,910
על גברת שריון אם הוזמנת על מקרה.

1424
01:02:25,954 --> 01:02:28,621
ובכן, יש רק החדר של ווילו.

1425
01:02:28,665 --> 01:02:30,289
אכפת לך, דיאנה?

1426
01:02:30,333 --> 01:02:31,666
- לא, כמובן שלא.

1427
01:02:31,710 --> 01:02:34,168
תודה, אני אמור להרגיש הרבה יותר מאושר.

1428
01:02:34,212 --> 01:02:35,255
- בסדר.

1429
01:02:52,272 --> 01:02:54,983
(עורבים מתפתלים)

1430
01:03:13,126 --> 01:03:15,503
(דופק)

1431
01:03:19,507 --> 01:03:20,673
- מי זה?

1432
01:03:20,717 --> 01:03:22,300
זה בשביל רוברט, יקירי.

1433
01:03:22,344 --> 01:03:24,719
הטלפון, רוברט מבוקש.

1434
01:03:24,763 --> 01:03:26,179
- מי זה?

1435
01:03:26,222 --> 01:03:27,805
גברת מתיוס, יקירתי,

1436
01:03:27,849 --> 01:03:29,849
התינוק שילדת אתמול?

1437
01:03:29,893 --> 01:03:31,559
- נו, מה רע בזה?

1438
01:03:31,603 --> 01:03:33,102
לא התינוק, האמא,

1439
01:03:33,146 --> 01:03:35,396
יש לה חום גבוה.

1440
01:03:35,440 --> 01:03:37,732
היכנס למטבח לפני שאתה יוצא

1441
01:03:37,776 --> 01:03:39,317
ולשתות כוס קפה.

1442
01:03:39,361 --> 01:03:41,569
זה כבר נוצר, אני רק יורד,

1443
01:03:41,613 --> 01:03:44,324
ואכין לך את זה.

1444
01:03:49,829 --> 01:03:50,703
הו, בוב.

1445
01:03:50,747 --> 01:03:51,746
אתה חייב ללכת?

1446
01:03:51,790 --> 01:03:53,122
אני אהיה מהיר ככל שאוכל.

1447
01:03:53,166 --> 01:03:54,582
אתה נכנס לחדר של דיאנה.

1448
01:03:54,626 --> 01:03:56,125
תעיר אותה, והישאר איתה

1449
01:03:56,169 --> 01:03:57,293
כל הזמן שאני לא.

1450
01:03:57,337 --> 01:03:58,252
הַבטָחָה?

1451
01:03:58,296 --> 01:03:59,921
- אני מבטיח, אבל.

1452
01:03:59,964 --> 01:04:01,672
- אבל מה?

1453
01:04:01,716 --> 01:04:04,383
הו, אני לא יודע, זה פשוט טוב,

1454
01:04:04,427 --> 01:04:06,010
אני לא יכול להסביר את זה, בוב.

1455
01:04:06,054 --> 01:04:07,929
זו השעה המרושעת הזו, יקירי.

1456
01:04:07,972 --> 01:04:09,472
היה לך לילה מופרע.

1457
01:04:09,516 --> 01:04:11,474
כן, אני מניח שזהו.

1458
01:04:11,518 --> 01:04:12,517
- קדימה.

1459
01:04:12,560 --> 01:04:14,894
אני אקח אותך לחדר של דיאנה.

1460
01:04:14,938 --> 01:04:16,395
אני אחזור בהקדם

1461
01:04:16,439 --> 01:04:18,106
כפי שאני יכול, לפניך ודיאנה

1462
01:04:18,149 --> 01:04:19,607
התעוררו שוב.

1463
01:04:19,651 --> 01:04:20,858
אני מצטער, בוב, אבל יש לי

1464
01:04:20,902 --> 01:04:24,362
הרעידות, אני מניח שזה בשעות הבוקר המוקדמות.

1465
01:04:24,406 --> 01:04:25,571
(דופק)

1466
01:04:25,615 --> 01:04:28,116
- [דיאנה] מה זה?

1467
01:04:28,159 --> 01:04:29,867
- נותרה לי הודעה טלפונית

1468
01:04:29,911 --> 01:04:30,827
לצאת לתיק.

1469
01:04:30,870 --> 01:04:31,994
אפשר להשאיר את אן איתך?

1470
01:04:32,038 --> 01:04:32,995
- [דיאנה] כן, כמובן.

1471
01:04:33,039 --> 01:04:34,247
תיכנס, נכון?

1472
01:04:34,290 --> 01:04:35,414
הייתי ער, בכל מקרה.

1473
01:04:35,458 --> 01:04:37,417
העורבים האלה מספיקים כדי להעיר את המתים.

1474
01:04:37,460 --> 01:04:39,168
לא אשאר הרבה זמן, ביי ביי יקירי.

1475
01:04:39,212 --> 01:04:40,711
ואל תדאג.

1476
01:04:40,755 --> 01:04:43,466
(עורבים מתפתלים)

1477
01:04:44,384 --> 01:04:45,383
- [דיאנה] ישנת?

1478
01:04:45,427 --> 01:04:46,926
- לסירוגין, אתה?

1479
01:04:46,970 --> 01:04:48,761
- כמו בול עץ, עד הציפורים הארורות האלה

1480
01:04:48,805 --> 01:04:50,555
התחילה בקייטרינג.

1481
01:04:50,598 --> 01:04:52,014
- הטלפון.

1482
01:04:52,058 --> 01:04:53,516
- מה עם זה, מה העניין?

1483
01:04:53,560 --> 01:04:54,684
- שמעת את זה?

1484
01:04:54,728 --> 01:04:58,604
- לא, עכשיו כשאתה מזכיר את זה, לא אמרתי.

1485
01:04:58,648 --> 01:05:00,984
מי הביא את ההודעה?

1486
01:05:03,194 --> 01:05:04,112
- בוב, בוב!

1487
01:05:11,786 --> 01:05:12,620
שִׁילִינג!

1488
01:05:14,289 --> 01:05:15,580
בוב, זה טריק,

1489
01:05:15,623 --> 01:05:17,874
הטלפון לא צלצל, אסור לך ללכת.

1490
01:05:17,917 --> 01:05:18,750
- טריק?

1491
01:05:18,793 --> 01:05:19,876
הם רוצים להוציא אותך מהדרך,

1492
01:05:19,919 --> 01:05:20,835
כדי שיוכלו להרוג אותי.

1493
01:05:20,879 --> 01:05:22,712
- הו, איזה דבר יוצא דופן לומר?

1494
01:05:22,756 --> 01:05:23,588
- האם זה נכון?

1495
01:05:23,631 --> 01:05:25,381
אני אגלה, רוברט.

1496
01:05:25,425 --> 01:05:27,675
יהודית היא שענתה לטלפון.

1497
01:05:27,719 --> 01:05:28,926
היא קראה לי

1498
01:05:28,970 --> 01:05:30,595
שהיית מבוקש בדחיפות.

1499
01:05:30,638 --> 01:05:32,096
אולי לא הבנתי נכון,

1500
01:05:32,140 --> 01:05:33,264
אני אלך לשאול אותה.

1501
01:05:33,308 --> 01:05:35,057
קודם תן לי למזוג לאן כוס קפה,

1502
01:05:35,101 --> 01:05:36,559
היא נראית קפואה.

1503
01:05:36,603 --> 01:05:37,894
אתה שותה את שלך, רוברט,

1504
01:05:37,937 --> 01:05:39,395
לפני שיתקרר.

1505
01:05:39,439 --> 01:05:41,063
בוב, אל תאמין, הם רוצים להרוג אותי.

1506
01:05:41,107 --> 01:05:42,940
עכשיו שב, אן, ושתה קפה,

1507
01:05:42,984 --> 01:05:44,108
כמו שדודה אופל אומרת.

1508
01:05:44,152 --> 01:05:45,401
נגיע לעומק העניין

1509
01:05:45,445 --> 01:05:46,402
בעוד רגע.

1510
01:05:46,446 --> 01:05:47,487
- ילד טיפש,

1511
01:05:47,530 --> 01:05:49,447
מי רוצה להרוג אותך עכשיו

1512
01:05:49,491 --> 01:05:50,782
בוב, אל תשתה את זה!

1513
01:05:50,825 --> 01:05:52,241
- אתה הולך להקשיב

1514
01:05:52,285 --> 01:05:54,079
לבחורה היסטרית?

1515
01:05:56,039 --> 01:05:57,499
- בוודאי שכן.

1516
01:05:59,125 --> 01:06:01,501
האינטואיציות של אן די מוצקות.

1517
01:06:01,544 --> 01:06:03,044
הייתי צריך להקשיב לה

1518
01:06:03,088 --> 01:06:04,504
לפני הרבה זמן.

1519
01:06:04,547 --> 01:06:06,172
אל תהיה כזה טיפש, רוברט.

1520
01:06:06,216 --> 01:06:08,007
מה לדעתך יש בקפה?

1521
01:06:08,051 --> 01:06:09,717
הרעלת צואה?

1522
01:06:09,761 --> 01:06:10,551
יהודית...

1523
01:06:10,595 --> 01:06:13,346
אתה לא יכול לשים את זה על יהודית, דודה אופל.

1524
01:06:13,390 --> 01:06:15,389
זה היה העכביש של יהודית ו

1525
01:06:15,433 --> 01:06:20,394
המרק של הסטר, אבל זה הקפה שלך, לגמרי שלך.

1526
01:06:20,438 --> 01:06:21,938
חוץ מזה שיש בו כמה

1527
01:06:21,981 --> 01:06:24,190
הסטריכנין של דודה הסטר בו.

1528
01:06:24,234 --> 01:06:26,609
למה שתרצה להרוג אותי, דודה אופל?

1529
01:06:26,653 --> 01:06:27,985
- למה שלא אעשה זאת?

1530
01:06:28,029 --> 01:06:29,570
למה אחד מכם צריך לחיות,

1531
01:06:29,614 --> 01:06:31,197
עכשיו כשווילו מת?

1532
01:06:31,241 --> 01:06:33,241
תמיד התכוונתי שתתחתן עם ווילו,

1533
01:06:33,284 --> 01:06:34,742
כדי שהיא צריכה להיות

1534
01:06:34,786 --> 01:06:37,620
המאהבת של קרואו הולו, לא היא.

1535
01:06:37,664 --> 01:06:39,747
כן גם אני ניסיתי להרוג אותה,

1536
01:06:39,791 --> 01:06:41,874
כדי שתהיה חופשי שוב,

1537
01:06:41,918 --> 01:06:44,001
חופשי להתחתן עם ווילו.

1538
01:06:44,045 --> 01:06:47,340
אבל במקום זאת, הרגתי את הבת שלי.

1539
01:06:49,175 --> 01:06:50,927
הבת שלי, ווילו.

1540
01:06:53,972 --> 01:06:55,304
אני חושב שאצטרך

1541
01:06:55,348 --> 01:06:57,726
תתקשר למשטרה, דודה אופל.

1542
01:07:16,202 --> 01:07:18,077
(סדק) (שפריץ)

1543
01:07:18,121 --> 01:07:19,579
(חבטה)

1544
01:07:19,622 --> 01:07:22,206
עדיף ככה.

1545
01:07:22,250 --> 01:07:24,252
אל תחזור אחורה, יקירי.

1546
01:07:41,895 --> 01:07:43,895
מה אתה כותב, יקירי?

1547
01:07:43,938 --> 01:07:46,147
הו, דיאנה באה לארוחת ערב מחר,

1548
01:07:46,191 --> 01:07:47,901
אני מתכנן תפריט.

1549
01:07:53,990 --> 01:07:55,825
מה אתה כותב?

1550
01:07:57,035 --> 01:07:58,534
- אה, זו אפליקציה עבור

1551
01:07:58,578 --> 01:08:00,495
פוסט במידלסקס,

1552
01:08:00,538 --> 01:08:02,332
מנתח בית זוטר.

1553
01:08:03,667 --> 01:08:06,167
אתה תשמח לברוח, נכון.

1554
01:08:06,211 --> 01:08:07,337
תן לי לראות.

1555
01:08:12,300 --> 01:08:14,842
(קורע)

1556
01:08:14,886 --> 01:08:15,927
- אן.

1557
01:08:15,970 --> 01:08:17,470
אני לא חושב שסבא

1558
01:08:17,514 --> 01:08:19,514
היית מאשר, נכון?

1559
01:08:19,557 --> 01:08:20,850
- אתה בטוח?

1560
01:08:21,726 --> 01:08:23,184
די בטוח?

1561
01:08:23,228 --> 01:08:25,146
- די בטוח, יקירי.

1562
01:08:30,110 --> 01:08:34,197
(מוזיקה תזמורתית אופטימית)